1
00:00:06,298 --> 00:00:08,216
{\an8}[لوسي] مرحبًا، لم تسمع
من ستيفن اليوم، أليس كذلك؟
2
00:00:08,217 --> 00:00:09,509
هل كنت تتحدث معه مرة أخرى؟
3
00:00:09,510 --> 00:00:11,844
لقد دمر حياتك في السنة الثانية.
ألا تتذكر ذلك؟
4
00:00:11,845 --> 00:00:13,346
بالكاد عدت من ذلك.
5
00:00:13,347 --> 00:00:15,307
لقد كذبت بشأن كوني جنسياً
اعتداء الفصل الدراسي الماضي.
6
00:00:15,432 --> 00:00:16,724
أعتقد أنك يجب أن تضعه على الشريط.
7
00:00:16,725 --> 00:00:17,726
[لوسي] لماذا تفعل هذا؟
8
00:00:18,810 --> 00:00:21,312
- إذن، كيف حال بري؟ هل هي عصبية؟
- إنها متحمسة لأنك هنا.
9
00:00:21,313 --> 00:00:22,855
[ماري] لقد كان الأمر مميزًا للغاية
10
00:00:22,856 --> 00:00:24,607
<ط>الحصول على ظهرها
في حياتي هكذا.
11
00:00:24,608 --> 00:00:26,151
[بري] هل تعلم أن عمرها 17 عامًا؟
12
00:00:26,318 --> 00:00:27,736
لماذا لا تتركه؟
13
00:00:27,861 --> 00:00:30,988
من الأفضل أن تكون مع شخص تحبه
أنت أكثر بقليل مما تحبهم.
14
00:00:30,989 --> 00:00:33,241
- أشعر بأي أفضل؟
- أشعر أنه يحتاج إلى التوقف.
15
00:00:33,242 --> 00:00:34,951
أنا والدة بري، ماري.
16
00:00:34,952 --> 00:00:36,202
سعيد بلقائك.
17
00:00:36,203 --> 00:00:38,120
بيبا، لوسي قالت أنني اعتديت عليك؟
18
00:00:38,121 --> 00:00:40,206
كريس حاصرني
ويعتقد أن ما فعله جيد.
19
00:00:40,207 --> 00:00:42,333
في كل مرة تحاول فيها
لجعل شيء أفضل،
20
00:00:42,334 --> 00:00:44,710
ينتهي بك الأمر إلى القيام بذلك
أسوأ بكثير.
21
00:00:44,711 --> 00:00:47,296
- سأنفصل عن بيبا.
- أنا أنفصل عن إيفان أيضاً.
22
00:00:47,297 --> 00:00:49,757
أشعر أن هذا قد يكون شيئًا جيدًا.
23
00:00:49,758 --> 00:00:51,509
- إذن أنت لست معجبة بي؟
- لا.
24
00:00:51,510 --> 00:00:54,595
<ط> لم أشعر وكأنك كنت كذلك
هذا مهتم بي منذ فترة.
25
00:00:54,596 --> 00:00:56,681
- دخلت في قانون جامعة ييل.
- سأذهب إلى مكان آخر.
26
00:00:56,682 --> 00:00:59,684
أنت مستاء لأنني لا أريد أن أذهب
إلى نفس كلية الحقوق مثل ستيفن؟
27
00:00:59,685 --> 00:01:02,436
حياتك كلها لا تزال بطريقة أو بأخرى
ويدور حوله
28
00:01:02,437 --> 00:01:04,188
لكنك لن تفكر بي حتى
29
00:01:04,189 --> 00:01:07,441
أنا -- أعتقد أنه ربما لا ينبغي لنا ذلك
افعل هذا بعد الآن.
30
00:01:07,442 --> 00:01:09,402
- مهلا، هل أنت بخير؟
- [البكاء] لا.
31
00:01:09,403 --> 00:01:11,654
- أنت لا تريدني بعد الآن.
- لا، لا، بيبا.
32
00:01:11,655 --> 00:01:13,239
- لقد انفصلنا.
- أنا أعرف.
33
00:01:13,240 --> 00:01:15,616
فقط لهذه الليلة، من فضلك.
34
00:01:15,617 --> 00:01:17,326
لماذا أنت خائف جدًا من ذلك الرجل ستيفن؟
35
00:01:17,327 --> 00:01:19,287
- لماذا تعتقد أنني خائف؟
- مهلا، لوسي!
36
00:01:19,288 --> 00:01:21,497
[أليكس]
لأنني أعرف كيف يبدو ذلك.
37
00:01:21,498 --> 00:01:23,040
[لوسي] نعم، أنا لست بخير.
أنا فقط في حيرة من أمري.
38
00:01:23,041 --> 00:01:24,959
وعصبي طوال الوقت.
39
00:01:24,960 --> 00:01:26,335
هل تعرف أين أنت الآن؟
40
00:01:26,336 --> 00:01:28,671
لا أستطيع التعامل مع هذا بعد الآن، ستيفن.
41
00:01:28,672 --> 00:01:30,715
لا أستطبع. فقط أطلق سراحه.
42
00:01:30,716 --> 00:01:31,799
[ستيفن] خذها.
43
00:01:31,800 --> 00:01:33,968
كيف أعرف
لم تقم بعمل نسخة أخرى؟
44
00:01:33,969 --> 00:01:35,928
يمكنك أن تصدقني أم لا، لكنني لم أفعل.
45
00:01:35,929 --> 00:01:37,555
[لوسي] كان لدى ستيفن هذا الشريط الخاص بي،
46
00:01:37,556 --> 00:01:40,266
وكان يمسكها فوقي
لأسابيع.
47
00:01:40,267 --> 00:01:42,768
- ماذا كان؟
- لا يهم. لقد أعادها لي.
48
00:01:42,769 --> 00:01:45,021
هو فقط سيبقى
الابتعاد عن كل هذا
49
00:01:45,022 --> 00:01:49,108
لأنه لا أحد يفعل أي شيء على الإطلاق
في الواقع سخيف لوقفه.
50
00:01:49,109 --> 00:01:51,861
لقد نسيت أن أتبول
بعد ممارسة الجنس الليلة الماضية.
51
00:01:51,862 --> 00:01:52,987
مع من مارست الجنس؟
52
00:01:52,988 --> 00:01:55,197
- ريجلي، من الواضح.
- يمين.
53
00:01:55,198 --> 00:01:56,741
أريد فقط الاختباء هنا.
54
00:01:56,742 --> 00:01:58,909
- لا أريد أن أعزلك بعد الآن.
- تمام.
55
00:01:58,910 --> 00:02:01,454
[ستيفن] [عبر الهاتف]
في الصيف الماضي، عندما خدعت بري،
56
00:02:01,455 --> 00:02:02,663
كان ذلك مع لوسي.
57
00:02:02,664 --> 00:02:05,750
<ط> وهذا ما تقوله؟
هل مارستما الجنس مع لوسي؟
58
00:02:05,751 --> 00:02:08,462
[إيفان] [عبر الهاتف]
نعم، أنا-أنا آسف جدًا يا رجل.
59
00:02:09,046 --> 00:02:10,796
مهلا، ما الأمر؟
60
00:02:10,797 --> 00:02:12,341
أنا شخص فظيع.
61
00:02:28,940 --> 00:02:29,983
القرف.
62
00:02:31,902 --> 00:02:33,027
{\an8}أوه.
63
00:02:33,028 --> 00:02:34,362
- يا.
- آسف.
64
00:02:34,363 --> 00:02:36,405
- لا، لا بأس.
- لم أقصد الدخول.
65
00:02:36,406 --> 00:02:38,074
قال إيفان أنه يمكنني البقاء هنا.
66
00:02:38,075 --> 00:02:40,702
اللعنة، آسف. أنا-لقد جعلت كل شيء مدخنًا.
67
00:02:40,827 --> 00:02:43,079
لا، لا بأس. هناك، مثل،
عشر غرف نوم أخرى.
68
00:02:43,080 --> 00:02:44,331
أستطيع أن أجد آخر.
69
00:02:45,332 --> 00:02:46,541
حسنا، لا تذهب بعد.
70
00:02:48,418 --> 00:02:51,046
أنا فقط--أنا-أعني فقط
ليس عليك التسرع.
71
00:02:54,675 --> 00:02:55,759
تمام.
72
00:03:00,681 --> 00:03:04,476
أليس كذلك، اه، من المفترض
لكي لا تكون مدخنا بعد الآن؟
73
00:03:05,227 --> 00:03:06,269
نعم.
74
00:03:06,812 --> 00:03:08,020
لا تخبرني.
75
00:03:08,021 --> 00:03:09,022
أنا لن.
76
00:03:11,608 --> 00:03:13,026
هل قضيت وقتًا ممتعًا اليوم؟
77
00:03:13,735 --> 00:03:14,861
نعم.
78
00:03:16,405 --> 00:03:17,988
نعم، انها جيدة دائما
لرؤية الجميع.
79
00:03:17,989 --> 00:03:19,116
نعم. [ضحكة مكتومة]
80
00:03:20,992 --> 00:03:22,326
هل قضيت وقتا ممتعا؟
81
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
نعم.
82
00:03:27,958 --> 00:03:29,418
لا، ليس حقا. لا.
83
00:03:30,460 --> 00:03:33,254
أنا-لا أعرف أيًا من هؤلاء الأشخاص.
84
00:03:33,255 --> 00:03:35,048
كلهم أصدقاء والدي إيفان.
85
00:03:35,674 --> 00:03:38,050
لم أكن مسؤولاً عن قائمة الضيوف،
86
00:03:38,051 --> 00:03:39,261
على الرغم من أنه...
87
00:03:40,595 --> 00:03:41,929
حفلة خطوبتي.
88
00:03:41,930 --> 00:03:43,556
والدة إيفان هي نوع من المخطط.
89
00:03:43,557 --> 00:03:46,350
الزفاف ليس لعدة أشهر،
وهي تقوم بالفعل بمخططات الجلوس.
90
00:03:46,351 --> 00:03:47,435
يمين.
91
00:03:47,436 --> 00:03:49,646
أعني أنه يمكنك دائمًا عدم القيام بذلك.
92
00:03:50,272 --> 00:03:52,232
أغضب الجميع. واعدني بدلاً من ذلك.
93
00:03:57,737 --> 00:03:59,447
لماذا تقول ذلك؟
94
00:03:59,448 --> 00:04:01,240
كنت أمزح. كنت أمزح.
95
00:04:01,241 --> 00:04:02,742
لماذا تمزح حول ذلك؟
96
00:04:09,541 --> 00:04:11,126
أنا آسف. أنا، اه...
97
00:04:14,004 --> 00:04:15,630
لا أعرف. أنا آسف.
98
00:04:22,888 --> 00:04:24,473
لم نتحدث عن ذلك أبدا.
99
00:04:25,974 --> 00:04:27,600
ألا تعتقد أن هذا سخيف قليلاً؟
100
00:04:27,601 --> 00:04:29,686
- ماذا هناك حتى أقول؟
- أي شئ!
101
00:04:30,604 --> 00:04:32,104
حرفيا أي محادثة.
102
00:04:32,105 --> 00:04:34,190
لقد مرت ست سنوات، ولم تفعلي ذلك قط
اعترف بحدوث ذلك.
103
00:04:34,191 --> 00:04:35,816
ليس الأمر كما لو أننا مارسنا الجنس أو أي شيء.
104
00:04:35,817 --> 00:04:39,111
لذا؟ قلنا الكثير من جميلة
أشياء كبيرة لبعضها البعض.
105
00:04:39,112 --> 00:04:41,030
أشياء لم تقصدها.
106
00:04:41,031 --> 00:04:42,448
لقد فعلت ذلك، في الواقع، لكن حسنًا.
107
00:04:42,449 --> 00:04:44,867
حقًا؟ هل قصدت ذلك؟
هل كنت تقصد ما قلته؟
108
00:04:44,868 --> 00:04:46,535
لأنك قلت لي
لن تضاجعني
109
00:04:46,536 --> 00:04:48,120
ثم نمت على الفور مع بيبا.
110
00:04:48,121 --> 00:04:52,082
يا إلهي! كان عمري 22 عامًا.
لقد كنت أحمق وكانت حزينة.
111
00:04:52,083 --> 00:04:54,043
هذا عذر سيء.
112
00:04:54,044 --> 00:04:56,253
لم أضاجع أحداً قط
فقط لأنهم كانوا حزينين.
113
00:04:56,254 --> 00:04:57,589
أنا متأكد من أن هذا ليس صحيحا.
114
00:04:58,757 --> 00:05:01,426
أعني فقط أن الجميع
لقد مارس الجنس مع شخص ما لأنه كان حزينا.
115
00:05:02,636 --> 00:05:04,094
ويسمى الجنس التعاطف.
116
00:05:04,095 --> 00:05:06,181
لا تقل أشياء مضحكة.
117
00:05:11,019 --> 00:05:12,311
[آهات]
118
00:05:12,312 --> 00:05:13,563
[يشهق]
119
00:05:15,816 --> 00:05:17,150
هل أنت سعيد؟
120
00:05:18,235 --> 00:05:19,611
أحاول أن أكون.
121
00:05:25,158 --> 00:05:26,867
لماذا تفعل هذا الآن؟
122
00:05:26,868 --> 00:05:29,246
لماذا أخبرتني للتو ألا أغادر؟
123
00:05:30,705 --> 00:05:33,083
يمكن أن أكون نائماً في غرفة أخرى الآن.
124
00:05:35,126 --> 00:05:36,502
لقد خطبت للتو.
125
00:05:36,503 --> 00:05:39,256
ولهذا السبب أفعل هذا الآن.
هذا هو السبب حرفيا.
126
00:05:41,508 --> 00:05:43,593
لماذا لم تعطيني فرصة ثانية؟
127
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
لقد استحقت فرصة أخرى.
128
00:05:49,599 --> 00:05:51,767
أعلم أن الجميع يعتقد أنني فوضوي،
وأنا.
129
00:05:51,768 --> 00:05:53,102
أنا أشرب كثيرا.
130
00:05:53,103 --> 00:05:55,771
أنا-أنا-أنا، أنا أشرب أكثر مما ينبغي،
لكنني لست--
131
00:05:55,772 --> 00:05:57,731
أنا لست فوضوي
مثل بقية هذه المجموعة.
132
00:05:57,732 --> 00:06:00,025
أنا لا أؤذي أحدا.
أحافظ على الفوضى التي أعانيها.
133
00:06:00,026 --> 00:06:02,444
أنا لا أجعلها لأي شخص آخر.
أنا لست ديك سخيف.
134
00:06:02,445 --> 00:06:04,822
أنا لا أقصد، وأعتقد أنك
ارتكبت خطأ في اغلاق لي.
135
00:06:04,823 --> 00:06:06,408
أعتقد أنه كان غبيا سخيف.
136
00:06:09,995 --> 00:06:11,328
أم...
137
00:06:11,329 --> 00:06:12,663
[تنهدات]
138
00:06:12,664 --> 00:06:15,000
أنا آسف. أنا -- [يشهق]
139
00:06:15,876 --> 00:06:17,960
أنا في حيرة من أمري الآن.
140
00:06:17,961 --> 00:06:20,254
لا، أنا----لا بأس. أنا آسف.
141
00:06:20,255 --> 00:06:21,547
لم أقصد أن أسميك غبيًا.
142
00:06:21,548 --> 00:06:23,215
فقط...
143
00:06:23,216 --> 00:06:24,466
اختياراتك.
144
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
لست متأكدا مما أفعله.
145
00:06:27,804 --> 00:06:29,931
أعني أنه ليس مثل
توقفت عن التفكير فيك.
146
00:06:31,766 --> 00:06:33,226
[بري يلهث]
147
00:06:50,285 --> 00:06:52,828
[♪ "المساعدة، أنا على قيد الحياة" من عزف متري]
148
00:06:52,829 --> 00:06:54,371
♪ أنا أرتعش ♪
149
00:06:54,372 --> 00:06:57,249
♪ أنا أرتعش، أرتعش، أرتعش ♪
150
00:06:57,250 --> 00:06:59,336
♪ أنا أرتعش، أرتعش ♪
151
00:06:59,961 --> 00:07:01,170
[لهاث]
152
00:07:01,171 --> 00:07:03,255
♪ سوف يأكلونني حيًا ♪
153
00:07:03,256 --> 00:07:06,467
♪ حي، حي، حي، حي ♪
154
00:07:06,468 --> 00:07:08,886
♪ حي، حي ♪
155
00:07:08,887 --> 00:07:11,096
♪ إذا تعثرت ♪
156
00:07:11,097 --> 00:07:13,515
♪ أتعثر، أتعثر، أتعثر ♪
157
00:07:13,516 --> 00:07:17,227
♪ أنا أتعثر، أنا أتعثر، أنا أتعثر ♪
158
00:07:17,228 --> 00:07:19,313
♪ سوف يأكلونني حيًا ♪
159
00:07:19,314 --> 00:07:25,778
♪ حي، حي، حي ♪
160
00:07:25,779 --> 00:07:30,699
♪ هل يمكنك سماع قلبي
الضرب مثل المطرقة؟ ♪
161
00:07:30,700 --> 00:07:34,870
♪ الضرب مثل المطرقة ♪
162
00:07:34,871 --> 00:07:36,288
♪ النجدة، أنا على قيد الحياة ♪
163
00:07:36,289 --> 00:07:40,126
♪ قلبي يستمر بالنبض مثل المطرقة ♪
164
00:07:40,877 --> 00:07:42,044
[يشتكي]
165
00:07:42,045 --> 00:07:44,546
♪ من الصعب أن تكون لينًا ♪
166
00:07:44,547 --> 00:07:47,592
♪ من الصعب أن تكون حنونًا ♪
167
00:07:49,511 --> 00:07:51,637
♪ تعال وقس نبضي ♪
168
00:07:51,638 --> 00:07:55,099
♪ السرعة في قطار جامح ♪
169
00:07:55,100 --> 00:07:56,434
[يتنفس بشدة]
170
00:07:56,976 --> 00:07:58,686
♪ النجدة، أنا على قيد الحياة ♪
171
00:07:58,687 --> 00:08:04,233
♪ قلبي يستمر بالنبض مثل المطرقة ♪
172
00:08:04,234 --> 00:08:07,027
♪ الضرب مثل المطرقة ♪
173
00:08:07,028 --> 00:08:08,196
[ضحك]
174
00:08:08,947 --> 00:08:10,573
- [لهاث]
- يسوع!
175
00:08:11,825 --> 00:08:12,992
اللعنة.
176
00:08:15,328 --> 00:08:19,998
♪ ولكن قلبي لا يزال
الضرب مثل المطرقة ♪
177
00:08:19,999 --> 00:08:24,628
♪ الضرب مثل المطرقة ♪
178
00:08:24,629 --> 00:08:26,088
♪ النجدة، أنا على قيد الحياة ♪
179
00:08:26,089 --> 00:08:29,634
♪ قلبي يستمر بالنبض مثل المطرقة ♪
180
00:08:33,138 --> 00:08:35,014
{\an8}[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
181
00:08:42,731 --> 00:08:44,023
{\an8}لوسي؟
182
00:08:44,566 --> 00:08:45,608
{\an8}مرحبًا.
183
00:08:46,609 --> 00:08:47,985
{\an8}مرحبًا، كيف حالك؟
184
00:08:47,986 --> 00:08:49,029
{\an8}أم...
185
00:08:49,946 --> 00:08:53,824
{\an8}لقد أمضيت 48 ساعة تقريبًا،
لكني سأكون بخير.
186
00:08:53,825 --> 00:08:56,327
{\an8}آه، أنت تريد الجلوس
لثانية، في الواقع؟
187
00:09:01,708 --> 00:09:04,334
{\an8}ستيفن-- أعاد لي ستيفن الشريط.
188
00:09:04,335 --> 00:09:07,046
{\an8}هل أعادها إليك للتو؟
189
00:09:07,047 --> 00:09:09,089
{\an8}نوعًا ما، نعم.
190
00:09:09,090 --> 00:09:10,675
{\an8}هذا جيد.
191
00:09:11,593 --> 00:09:12,968
{\an8}يجب أن يكون ذلك مريحًا.
192
00:09:12,969 --> 00:09:14,888
{\an8}إنه كذلك. نعم.
193
00:09:16,056 --> 00:09:18,432
{\an8}لا بد أنك وجدته في مزاج جيد.
194
00:09:18,433 --> 00:09:21,519
{\an8}لقد حضر الحفل بأكمله في جامعة ييل اليوم.
195
00:09:23,021 --> 00:09:25,064
{\an8}انتظر، سمعت أنك دخلت أيضًا.
196
00:09:25,065 --> 00:09:27,191
{\an8}هذا-- هذا رائع.
197
00:09:27,192 --> 00:09:28,276
{\an8}شكرًا.
198
00:09:30,236 --> 00:09:31,529
{\an8}لكنني لن أذهب.
199
00:09:32,947 --> 00:09:34,490
{\an8}ماذا بسببه؟
200
00:09:34,491 --> 00:09:35,992
نعم، الأمر لا يستحق ذلك.
201
00:09:36,701 --> 00:09:38,994
لكنني سأذهب إلى جامعة ستانفورد بدلاً من ذلك،
202
00:09:38,995 --> 00:09:40,580
وهو جيد تمامًا.
203
00:09:45,376 --> 00:09:46,461
ديانا...
204
00:09:47,212 --> 00:09:50,798
أنا-- أنا آسف جدًا لأنه كان عليك التغيير
خططك بسببه.
205
00:09:50,799 --> 00:09:52,591
هذا حقا غير عادل.
206
00:09:52,592 --> 00:09:53,635
نعم.
207
00:09:55,303 --> 00:09:56,429
إنها.
208
00:09:58,973 --> 00:10:00,641
آسف. أم...
209
00:10:00,642 --> 00:10:02,518
لا، لا بأس.
210
00:10:02,519 --> 00:10:04,561
لا، أنا-- أنا آسف. هذا...
211
00:10:04,562 --> 00:10:06,439
هذا محرج للغاية. أم...
212
00:10:07,524 --> 00:10:11,360
يا إلهي، لقد كان--لقد كان
بضعة أيام طويلة.
213
00:10:11,361 --> 00:10:14,072
أم، أشعر بالجنون قليلا.
214
00:10:14,656 --> 00:10:16,199
ليس عليك أن تشرح.
215
00:10:18,243 --> 00:10:21,162
لقد كان يجعلني أتساءل
عقلي على مدى العامين الماضيين.
216
00:10:29,754 --> 00:10:31,381
يجب أن أقول لك شيئا.
217
00:10:36,136 --> 00:10:39,139
أعلم أنك كنت تقول
الحقيقة حول ميسي.
218
00:10:42,433 --> 00:10:45,520
ليس هذا أي شيء
سيحدث بسبب ذلك.
219
00:10:47,355 --> 00:10:48,481
لكن نعم.
220
00:10:50,108 --> 00:10:52,943
إذا كان هذا يعني أي شيء.
221
00:10:52,944 --> 00:10:54,070
إنه كذلك.
222
00:10:57,448 --> 00:11:01,035
وأنا أكره سخيف أن هناك
لا عواقب بالنسبة له، من أي وقت مضى.
223
00:11:02,453 --> 00:11:04,164
هذا هو الحال بالنسبة لبعض الناس.
224
00:11:07,333 --> 00:11:09,794
على أية حال، يجب أن أذهب.
225
00:11:12,005 --> 00:11:13,339
أنا سعيد لأنك بخير.
226
00:11:14,340 --> 00:11:15,424
شكرًا.
227
00:11:15,425 --> 00:11:17,677
نعم، أنت أيضا.
228
00:11:20,138 --> 00:11:22,140
♪
229
00:11:30,315 --> 00:11:31,357
هل أنت جائع؟
230
00:11:32,942 --> 00:11:33,943
بري؟
231
00:11:48,875 --> 00:11:51,168
[يرن خط الهاتف]
232
00:11:51,169 --> 00:11:53,879
[بري] [عبر الهاتف]
مرحبًا، هذا بري. اترك رسالة.
233
00:11:53,880 --> 00:11:55,798
♪
234
00:12:31,709 --> 00:12:33,586
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
235
00:12:50,144 --> 00:12:52,187
[التنفس بحدة]
236
00:12:52,188 --> 00:12:53,439
لوسي!
237
00:13:01,489 --> 00:13:02,824
[يهتز الهاتف الخليوي]
238
00:13:05,660 --> 00:13:06,743
أمي؟
239
00:13:06,744 --> 00:13:09,121
[ماري] [عبر الهاتف]
<ط> مهلا. بري، أنا في الواقع في الحرم الجامعي الخاص بك
240
00:13:09,122 --> 00:13:11,248
وكنت أتساءل عما إذا كنت
يمكن أن يأتي لمقابلتي للتحدث.
241
00:13:11,249 --> 00:13:13,750
انتظر، ماذا-- أنا آسف،
ماذا تفعل في الحرم الجامعي الخاص بي؟
242
00:13:13,751 --> 00:13:16,295
[ماري] اه، هل يمكنك ذلك فقط
تعال وقابلني في، أم،
243
00:13:16,296 --> 00:13:17,462
آه، مبنى ستاين؟
244
00:13:17,463 --> 00:13:19,464
هل يمكنك فقط أن تخبرني ما الأمر؟
245
00:13:19,465 --> 00:13:21,175
[ماري]
فقط تعال لمقابلتي. كل شيء على ما يرام.
246
00:13:30,727 --> 00:13:32,811
[♪ عزف موسيقى البيانو الكلاسيكية]
247
00:13:32,812 --> 00:13:34,939
[الثرثرة غير واضحة]
248
00:13:37,025 --> 00:13:39,694
أمي، أبي، أعطينا ابتسامة كبيرة.
249
00:13:52,165 --> 00:13:53,498
[سارة] مرحباً بالجميع.
250
00:13:53,499 --> 00:13:56,793
أنا سارة، أحد ممثلي جامعة ييل،
وأيضا شب بيرد.
251
00:13:56,794 --> 00:13:58,963
لذلك من الجيد حقًا أن أعود إلى هنا.
252
00:14:01,174 --> 00:14:02,466
يا.
253
00:14:02,467 --> 00:14:03,842
ماذا يحدث هنا؟
254
00:14:03,843 --> 00:14:06,094
اه، أنا فقط-- أريدك أن تأتي معي.
255
00:14:06,095 --> 00:14:07,889
سأشرح في دقيقة واحدة. فقط تعال.
256
00:14:08,473 --> 00:14:09,682
لو سمحت.
257
00:14:23,404 --> 00:14:24,447
ما هذا؟
258
00:14:25,281 --> 00:14:27,282
نحن بحاجة للتحدث، بري.
259
00:14:27,283 --> 00:14:28,408
[يسخر]
260
00:14:28,409 --> 00:14:30,535
رقم أنا-لا أعتقد ذلك.
261
00:14:30,536 --> 00:14:32,204
بري، أعتقد أن هذا مهم.
262
00:14:32,205 --> 00:14:34,498
أنا لا أريدك أن تحصل
في مشكلة مع مدرستك.
263
00:14:34,499 --> 00:14:36,583
لماذا سأقع في المشاكل؟
264
00:14:36,584 --> 00:14:40,170
نريد فقط مساعدتك يا بري.
حسنًا؟ نحن جميعا قلقون عليك.
265
00:14:40,171 --> 00:14:42,547
ماذا اللعنة هل قلت لها؟
266
00:14:42,548 --> 00:14:44,007
لقد تحدثت مع والدتك الليلة الماضية،
267
00:14:44,008 --> 00:14:46,802
وأخبرتها بكل شيء
هذا ما يحدث.
268
00:14:46,803 --> 00:14:51,306
تثبيتك مع زوجي
والمضايقات المستمرة.
269
00:14:51,307 --> 00:14:53,475
هذه مزحة سخيفة، أليس كذلك؟
270
00:14:53,476 --> 00:14:55,435
بري، نحن لا نحاول إخافتك.
271
00:14:55,436 --> 00:14:57,312
زوجي صبور جداً.
272
00:14:57,313 --> 00:15:00,190
اسمعي يا بري، أنا أفهم
يمكن أن يحدث هذا السحق.
273
00:15:00,191 --> 00:15:02,526
- يسحق؟
- أعني أنه في الواقع أمر شائع جدًا.
274
00:15:02,527 --> 00:15:05,113
عندما كنت في أكسفورد،
حدث شيء مماثل.
275
00:15:05,696 --> 00:15:08,865
لا، لقد نام معي.
كانت لدينا علاقة كاملة.
276
00:15:08,866 --> 00:15:12,160
هو--لقد أخذني إلى هذا الفندق.
قال لي أنه يحبني.
277
00:15:12,161 --> 00:15:14,663
- عسل.
- [ماريان] لقد ذهب هذا أبعد من اللازم الآن.
278
00:15:14,664 --> 00:15:17,457
تظهر في منزلنا
في منتصف الليل؟
279
00:15:17,458 --> 00:15:19,751
ترسل له صوراً لم يطلبها؟
280
00:15:19,752 --> 00:15:22,254
ونحن نعلم أنك تخريب
سيارته الفصل الدراسي الماضي،
281
00:15:22,255 --> 00:15:25,508
والتي لم نرغب في الإبلاغ عنها،
لكننا سنفعل ذلك إذا اضطررنا لذلك.
282
00:15:27,385 --> 00:15:29,302
لماذا تصدقهم علي؟
283
00:15:29,303 --> 00:15:31,179
هذا كله محير حقا.
284
00:15:31,180 --> 00:15:33,473
أوليفر، من فضلك، من فضلك لا تفعل هذا.
285
00:15:33,474 --> 00:15:35,350
من فضلك، فقط أخبرها بالحقيقة.
286
00:15:35,351 --> 00:15:38,186
لقد خلقت نوعا من الخيال
في رأسك يا بري.
287
00:15:38,187 --> 00:15:40,648
- [يضحك]
- والآن قمت بإشراك أماندا.
288
00:15:42,817 --> 00:15:46,236
أماندا، من فضلك، أخبريها بما أخبرتنا به.
289
00:15:46,237 --> 00:15:49,490
أم، لقد بدأت بمطاردتي نوعًا ما.
290
00:15:50,158 --> 00:15:54,161
لقد اتهمتني بإقامة علاقة
مع البروفيسور نايت
291
00:15:54,162 --> 00:15:57,414
على الرغم من أنني أخبرتها أن هذا غير صحيح.
292
00:15:57,415 --> 00:15:59,125
إنهم يجعلونك تفعل هذا.
293
00:16:00,251 --> 00:16:01,627
لم يحدث ذلك قط.
294
00:16:02,795 --> 00:16:04,713
لا بأس يا أماندا.
295
00:16:04,714 --> 00:16:06,090
كل شيء على ما يرام، شكرا لك.
296
00:16:07,216 --> 00:16:09,260
أنظر ماذا تفعل بالجميع!
297
00:16:10,970 --> 00:16:13,054
ماريان، من فضلك.
298
00:16:13,055 --> 00:16:14,849
ما هو الدليل لديك، بري؟
299
00:16:16,601 --> 00:16:19,019
لدي رسائل نصية منه.
300
00:16:19,020 --> 00:16:20,270
لدي النصوص.
301
00:16:20,271 --> 00:16:22,814
الرسائل النصية التي تظهر لك
إرسال الصور له
302
00:16:22,815 --> 00:16:24,358
لم يستجب له قط.
303
00:16:25,610 --> 00:16:28,445
عدة مرات طلب منك
لمقابلته في مكتبه
304
00:16:28,446 --> 00:16:30,989
لأنه كان يحاول التعامل
مع الوضع نفسه.
305
00:16:30,990 --> 00:16:33,868
انه لم يرسل لك أبدا
أي شيء غير لائق، بري.
306
00:16:35,161 --> 00:16:37,913
وسأكون سعيدًا بإظهار ذلك لأي شخص
رسائلنا.
307
00:16:37,914 --> 00:16:39,789
لأنه فعل هذا من قبل.
308
00:16:39,790 --> 00:16:42,292
إنه يعرف ألا يكتب أي شيء.
309
00:16:42,293 --> 00:16:44,794
ودعني أخبرك بشيء. هذا--
310
00:16:44,795 --> 00:16:46,630
هذا لا ينتهي بشكل جيد بالنسبة لك أيضا.
311
00:16:46,631 --> 00:16:48,381
- لا تتحدث معها بهذه الطريقة.
- اللعنة عليك!
312
00:16:48,382 --> 00:16:49,716
- [ماري] بري!
- أنت الأكثر
313
00:16:49,717 --> 00:16:51,426
شخص مثير للشفقة في هذه الغرفة
314
00:16:51,427 --> 00:16:53,345
- لأنك في الواقع تعرف أفضل!
- [ماري] بري، توقفي عن ذلك.
315
00:16:53,346 --> 00:16:55,555
[ماريان] لا نريد الذهاب
إلى الإدارة
316
00:16:55,556 --> 00:16:58,099
'سبب شيء من هذا القبيل
سوف تؤثر على المنحة الدراسية الخاصة بك،
317
00:16:58,100 --> 00:17:00,352
- ونحن لا نريد أن نفعل ذلك.
- [آهات]
318
00:17:00,353 --> 00:17:02,979
التخريب وحده
سيكون سببا للطرد،
319
00:17:02,980 --> 00:17:04,398
لذا استمع لي يا بري.
320
00:17:05,775 --> 00:17:09,152
التهديدات والاتهامات
321
00:17:09,153 --> 00:17:10,738
يجب أن تتوقف.
322
00:17:12,698 --> 00:17:15,743
بري، لقد كان هذا
مخيفة جدا بالنسبة لنا.
323
00:17:16,410 --> 00:17:18,496
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
324
00:17:21,082 --> 00:17:22,208
آسف.
325
00:17:24,460 --> 00:17:25,585
بري!
326
00:17:25,586 --> 00:17:27,672
بري، توقف. ابطئ.
327
00:17:28,214 --> 00:17:30,340
- لماذا لم تدافع عني هناك؟
- أدافع عنك؟
328
00:17:30,341 --> 00:17:32,592
أحاول إيقافك
من إحداث الفوضى لنفسك.
329
00:17:32,593 --> 00:17:34,010
لكنك لا تصدقني.
330
00:17:34,011 --> 00:17:36,721
انظري يا عزيزتي، أنا أفهم، حسنًا؟
331
00:17:36,722 --> 00:17:39,349
في بعض الأحيان نحب أن نختلق القصص
هذا الصوت لطيف.
332
00:17:39,350 --> 00:17:41,476
فعلت نفس الشيء
عندما كنت بعمرك، حسنا؟
333
00:17:41,477 --> 00:17:43,603
لقد كانت لدي دائمًا هذه الأوهام الكبيرة،
334
00:17:43,604 --> 00:17:46,940
ولكن هذا مجرد زوجين لطيفين، حسنا؟
335
00:17:46,941 --> 00:17:50,193
أعتقد حقًا أنه إذا تركتهم بمفردهم،
لن يوقعوك في المشاكل
336
00:17:50,194 --> 00:17:52,487
أنا لا أختلق الأمر.
337
00:17:52,488 --> 00:17:54,573
أنا-- لماذا أحضروني إلى هنا؟
338
00:17:54,574 --> 00:17:56,408
لا أفهم.
هذا لن يكون له معنى.
339
00:17:56,409 --> 00:17:58,410
لقد أحضروك إلى هنا لإثبات نقطة ما.
340
00:17:58,411 --> 00:18:00,912
هذا إذا تقدمت
وقلت الحقيقة
341
00:18:00,913 --> 00:18:03,749
أن لا أحد يصدقني،
ولا حتى والدتي.
342
00:18:06,043 --> 00:18:08,462
أريدك فقط أن تكون أفضل مما كنت عليه.
343
00:18:11,299 --> 00:18:13,091
سوف أكون.
344
00:18:13,092 --> 00:18:15,468
ولن يكون لديك
أي شيء لتفعله حيال ذلك.
345
00:18:15,469 --> 00:18:16,512
أنا...
346
00:18:19,890 --> 00:18:22,226
[♪ عزف موسيقى البيانو اللطيفة]
347
00:18:23,144 --> 00:18:25,354
[الثرثرة غير واضحة]
348
00:18:28,482 --> 00:18:30,859
- مرحبا. سارة؟
- نعم؟
349
00:18:30,860 --> 00:18:34,154
مرحباً، كنت أتساءل عما إذا كان بإمكاني التحدث
لك على انفراد. إنه-- إنه أمر مهم.
350
00:18:34,155 --> 00:18:35,488
أوه، أم، حسنا.
351
00:18:35,489 --> 00:18:37,033
تمام. ربما--هل يمكننا فقط...
352
00:18:39,827 --> 00:18:42,203
آسف، لا بد لي من القيام بذلك بسرعة
قبل أن يدرك أنني هنا،
353
00:18:42,204 --> 00:18:45,206
لكنك قبلت طالبا
اسمه ستيفن دي ماركو.
354
00:18:45,207 --> 00:18:47,083
إنه خطير، حسنًا؟ هو--
355
00:18:47,084 --> 00:18:48,835
لقد فعل أشياء
التي هي حرفيا غير قانونية،
356
00:18:48,836 --> 00:18:50,670
وهو لا ينتمي إلى مدرستك.
357
00:18:50,671 --> 00:18:53,548
أنا آسف، لست متأكدا
أنا الشخص الذي سأتحدث معه حول هذا الأمر.
358
00:18:53,549 --> 00:18:55,800
حسنا، إذن، شخص ما في القبول. هو--
359
00:18:55,801 --> 00:18:58,346
عليك أن تصدقني، إنه حقاً...
انه مخيف حقا.
360
00:19:00,306 --> 00:19:02,141
[غير مسموع]
361
00:19:05,436 --> 00:19:06,895
أيها الناس، على الناس أن يعرفوا هذا.
362
00:19:06,896 --> 00:19:08,605
حسنًا، استمعي يا عزيزتي، أنا أسمعك،
ولكن هذا ليس الوقت المناسب.
363
00:19:08,606 --> 00:19:10,565
- لا، أنت لا تفهم.
- أهلاً. هل كل شيء على ما يرام؟
364
00:19:10,566 --> 00:19:12,484
هذا هو.
365
00:19:12,485 --> 00:19:15,445
هو--هو--لقد ترك زميلتي في الغرفة
في السيارة بعد تعرضهم لحادث.
366
00:19:15,446 --> 00:19:17,405
- لقد كان هناك عندما ماتت، حسنا؟
- توقف عن فعل ذلك.
367
00:19:17,406 --> 00:19:19,240
أنا حقا لا أتابع
أي شيء تقوله.
368
00:19:19,241 --> 00:19:21,701
أنا أعتذر. هذه صديقتي السابقة.
أعتقد أن لديها حلقة.
369
00:19:21,702 --> 00:19:24,162
- لقد كان يرعبني لمدة عامين.
- أعتقد أنك تواجه حلقة.
370
00:19:24,163 --> 00:19:27,248
- دعونا نتحدث في الخارج. محرج جدا.
- انه لا يشعر بالحرج. إنه معتل اجتماعيا.
371
00:19:27,249 --> 00:19:30,126
أنا آسف، لا أستطيع التدخل
في الأمور الشخصية.
372
00:19:30,127 --> 00:19:32,880
- بالطبع. سأعتني بهذا.
- لا تلمسني سخيف!
373
00:19:34,256 --> 00:19:36,092
[ثرثرة هادئة]
374
00:19:40,221 --> 00:19:41,889
لوسي. مهلا، لوسي!
375
00:19:42,556 --> 00:19:46,142
تهانينا، ربما كان ذلك
أغبى شيء قمت به من أي وقت مضى.
376
00:19:46,143 --> 00:19:47,770
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
377
00:19:59,657 --> 00:20:01,325
[صفير المنبه]
378
00:20:13,713 --> 00:20:15,673
[رنين خط الهاتف]
379
00:20:16,882 --> 00:20:19,676
[بري] [عبر الهاتف]
مرحبًا، هذا بري. اترك رسالة.
380
00:20:19,677 --> 00:20:22,763
مهلا، بري. اه، اتصل بي مرة أخرى، من فضلك.
381
00:20:23,472 --> 00:20:25,474
لقد اختفيت للتو، وأنا قلقة.
382
00:20:26,600 --> 00:20:27,893
اسمحوا لي أن أعرف أنك بخير.
383
00:20:28,644 --> 00:20:29,729
حسنا، وداعا.
384
00:20:30,229 --> 00:20:31,563
[جري الماء]
385
00:20:31,564 --> 00:20:32,690
[يشهق]
386
00:20:33,858 --> 00:20:35,692
[البكاء بهدوء]
387
00:20:35,693 --> 00:20:37,236
[طرق الباب]
388
00:20:38,112 --> 00:20:39,113
نعم؟
389
00:20:40,239 --> 00:20:43,324
أوه، القرف، آسف.
لقد كنت-- كنت أبحث عن بري.
390
00:20:43,325 --> 00:20:45,952
لم تعد إلى المنزل الليلة الماضية.
أفترض أنها في إيفان.
391
00:20:45,953 --> 00:20:47,746
هل أنت--هل أنت بخير؟
392
00:20:47,747 --> 00:20:49,373
لا يهم.
393
00:20:50,040 --> 00:20:51,666
هيا، بيبا.
394
00:20:51,667 --> 00:20:54,169
لا يمكنك--
لا يمكنك أن تكرهني إلى الأبد، حسنًا؟
395
00:20:54,170 --> 00:20:56,880
أنا-- أنا آسف جدًا بشأن كريس.
396
00:20:56,881 --> 00:20:59,967
لقد كنت--كنت أحاول
لفعل شيء جيد.
397
00:21:01,177 --> 00:21:03,344
وأنا أعلم أنك قلت
بأنني دائماً أجعل الأمور أسوأ،
398
00:21:03,345 --> 00:21:06,264
وأنت على حق، ولكن أنا--
أنا لا أحاول أبدًا أن أجعل أي شيء أسوأ.
399
00:21:06,265 --> 00:21:07,641
عليك أن تعرف ذلك.
400
00:21:09,018 --> 00:21:10,144
وأنا أعلم ذلك.
401
00:21:14,106 --> 00:21:17,568
أنا آسف على الصراخ عليك.
402
00:21:18,360 --> 00:21:19,653
أنا حطام.
403
00:21:20,571 --> 00:21:21,781
[تنهدات]
404
00:21:22,698 --> 00:21:24,575
مهلا. ماذا-- ماذا يحدث؟
405
00:21:26,535 --> 00:21:27,745
يا.
406
00:21:29,580 --> 00:21:30,789
- بيبا.
- [البكاء]
407
00:21:30,790 --> 00:21:32,792
لقد كنت أفعل شيئًا فظيعًا حقًا.
408
00:21:34,084 --> 00:21:36,003
لقد كنت -- [شهقت وشهقت]
409
00:21:37,963 --> 00:21:39,422
لقد كنت أخون ريجلي.
410
00:21:39,423 --> 00:21:41,424
- وليس لديه أي فكرة.
- أوه، اللعنة.
411
00:21:41,425 --> 00:21:43,760
وحاول الانفصال معي
412
00:21:43,761 --> 00:21:47,305
لأنه يستطيع أن يقول
أنني لم أكن في ذلك، و--
413
00:21:47,306 --> 00:21:49,641
وأنا -- لقد أذنبته بسبب ذلك،
414
00:21:49,642 --> 00:21:51,142
وجعلته يشعر وكأنه القرف.
415
00:21:51,143 --> 00:21:53,520
وفي الوقت نفسه، ما زلت أكذب عليه.
416
00:21:53,521 --> 00:21:56,105
بيبا، لا بأس. لا بأس. لا بأس.
417
00:21:56,106 --> 00:21:59,150
لا، أشعر وكأنني سيئة
مثل كل الرجال الذين نكرههم.
418
00:21:59,151 --> 00:22:01,821
ماذا؟ رقم لا، أنت لست كذلك.
أنت لست.
419
00:22:02,863 --> 00:22:05,074
أنت لست. تعال الى هنا. يأتي.
420
00:22:06,408 --> 00:22:07,701
[يشهق]
421
00:22:10,496 --> 00:22:11,664
لا بأس.
422
00:22:13,165 --> 00:22:15,334
من الجيد أن تقول ذلك بصوت عالٍ، رغم ذلك.
423
00:22:16,252 --> 00:22:17,419
نعم.
424
00:22:22,550 --> 00:22:24,801
هل تقسم أنك لا تعتقد أنني فظيعة؟
425
00:22:24,802 --> 00:22:26,177
أقسم.
426
00:22:26,178 --> 00:22:28,430
لكنه مثل أفضل صديق لي.
427
00:22:29,431 --> 00:22:31,432
بيبا، لقد فعلت شيئًا مشابهًا حقًا.
428
00:22:31,433 --> 00:22:32,643
ماذا؟
429
00:22:33,227 --> 00:22:35,896
[تتنهد] هل تعدني أنك لن تحكم علي؟
430
00:22:36,438 --> 00:22:37,982
نعم بالطبع.
431
00:22:38,816 --> 00:22:40,942
يا إلهي، انظر إلى ما كنت أفعله.
432
00:22:40,943 --> 00:22:42,319
[ضحكة مكتومة]
433
00:22:45,239 --> 00:22:46,991
عندما غش إيفان، كان ذلك معي.
434
00:22:49,785 --> 00:22:51,703
كان ذلك بعد حفلة هاواي.
435
00:22:51,704 --> 00:22:54,248
ونحن--لقد ضيعنا، و...
436
00:22:56,000 --> 00:22:57,042
نعم.
437
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
نعم مثل...
438
00:23:00,087 --> 00:23:01,672
وكأنك مارست الجنس؟
439
00:23:04,300 --> 00:23:05,301
مم.
440
00:23:05,843 --> 00:23:07,136
أنت تمزح.
441
00:23:07,970 --> 00:23:09,095
يمين؟
442
00:23:09,096 --> 00:23:10,555
لا، كنت في حالة سكر.
443
00:23:10,556 --> 00:23:14,559
كنت في حالة سكر،
وأشعر بشعور فظيع حيال ذلك.
444
00:23:14,560 --> 00:23:15,644
اللعنة، لوسي.
445
00:23:17,897 --> 00:23:19,606
- ماذا؟
- انتظر--
446
00:23:19,607 --> 00:23:20,857
مثل ماذا؟
447
00:23:20,858 --> 00:23:23,484
أنا-لقد أخبرتك
لأنك أخبرتني عن ريجلي
448
00:23:23,485 --> 00:23:25,612
وأنا-أردت منك أن تعرف
أنك لست وحدك.
449
00:23:25,613 --> 00:23:28,823
لا، لا، لا. هذا ليس نفس الشيء.
إنها ليست أشياء متساوية.
450
00:23:28,824 --> 00:23:30,325
لكنك قلت أن ريجلي هو أفضل صديق لك.
451
00:23:30,326 --> 00:23:34,454
نعم، لكنه صبي. انها مختلفة.
نحن لا نفعل ذلك للفتيات الأخريات.
452
00:23:34,455 --> 00:23:37,081
- انتظر، كيف يختلف ذلك؟
- لا أعرف. إنه مجرد سخيف.
453
00:23:37,082 --> 00:23:39,459
حسنًا، أنا آسف - أنا -
لا ينبغي لي أن أقول أي شيء.
454
00:23:39,460 --> 00:23:41,461
لا ينبغي لي أن أقول أي شيء. اللعنة!
455
00:23:41,462 --> 00:23:43,296
- نعم، لا القرف!
- اللعنة.
456
00:23:43,297 --> 00:23:45,173
اللعنة على إيفان، بالمناسبة.
457
00:23:45,174 --> 00:23:46,716
اللعنة--اللعنة على كلاكما.
458
00:23:46,717 --> 00:23:49,469
أعرف، أعرف! أنا آسف، حسنا؟
أنا سخيف فظيع!
459
00:23:49,470 --> 00:23:50,553
- نعم!
- وأنا أعلم ذلك!
460
00:23:50,554 --> 00:23:52,889
أتعلم؟
ليس الأمر أنك فظيع.
461
00:23:52,890 --> 00:23:55,476
إنه أنك مثير للشفقة وضعيف.
462
00:23:56,435 --> 00:23:59,270
إنه أمر محزن بصراحة، كل اختياراتك.
463
00:23:59,271 --> 00:24:01,856
لا أعرف كيف لا تستيقظ
وتشعر بالحرج كل يوم.
464
00:24:01,857 --> 00:24:03,859
♪
465
00:24:11,909 --> 00:24:13,619
هل ستخبر بري؟
466
00:24:16,413 --> 00:24:17,498
لا.
467
00:24:18,666 --> 00:24:20,376
لأنه من شأنه أن يدمرها.
468
00:24:24,797 --> 00:24:25,881
أنا أعرف.
469
00:24:27,174 --> 00:24:29,551
لكنني لا أريد أي شيء
لأفعله معك بعد الآن.
470
00:24:30,302 --> 00:24:31,386
بيبا.
471
00:24:31,387 --> 00:24:32,388
لو سمحت.
472
00:24:33,639 --> 00:24:34,764
فقط غادر.
473
00:24:34,765 --> 00:24:36,140
- لا.
- من فضلك.
474
00:24:36,141 --> 00:24:38,184
- لا!
- من فضلك، مجرد مغادرة.
475
00:24:38,185 --> 00:24:40,103
مجرد مغادرة سخيف، لوسي!
476
00:24:40,104 --> 00:24:41,480
حسنا، حسنا.
477
00:24:43,649 --> 00:24:44,983
[يشهق]
478
00:24:44,984 --> 00:24:48,027
[الباب يفتح، يغلق]
479
00:24:48,028 --> 00:24:50,613
[رنين خط الهاتف]
480
00:24:50,614 --> 00:24:52,240
[بري] مرحبًا، هذا بري.
481
00:24:52,241 --> 00:24:53,367
[صوت الهاتف مغلق]
482
00:24:54,868 --> 00:24:56,036
[يفتح الباب]
483
00:24:57,121 --> 00:24:58,955
انا بحاجة للتحدث معك.
484
00:24:58,956 --> 00:25:00,206
أوه، مهلا. أنت بخير؟
485
00:25:00,207 --> 00:25:02,625
- لا، إنها الليلة الماضية. أنا--
- لا، لا، لا.
486
00:25:02,626 --> 00:25:04,293
أنا-أريد أن أقول شيئا عن هذا.
487
00:25:04,294 --> 00:25:07,338
- أشعر بأنني أحمق بشأن كل ذلك.
- انتظر، انتظر، ريجلي، ريجلي، لا.
488
00:25:07,339 --> 00:25:09,048
ليس عليك أن تفعل هذا، حسنًا؟
489
00:25:09,049 --> 00:25:10,676
أعلم أننا ما زلنا منفصلين.
490
00:25:10,801 --> 00:25:12,803
كان الجنس خطأ.
491
00:25:14,096 --> 00:25:16,347
كل ما كنت تشعر به صحيح،
492
00:25:16,348 --> 00:25:18,933
ولقد كنت غير شريفة للغاية،
493
00:25:18,934 --> 00:25:21,562
وأريد أن أخبرك بالحقيقة الآن.
494
00:25:22,855 --> 00:25:24,647
- تمام.
- تمام.
495
00:25:24,648 --> 00:25:26,607
[يتنفس بشدة]
496
00:25:26,608 --> 00:25:27,651
أم...
497
00:25:31,655 --> 00:25:32,740
أنا...
498
00:25:33,574 --> 00:25:36,201
أنا-- أم، أنا-أعتقد أنني-- أنا مثلي الجنس.
499
00:25:40,789 --> 00:25:42,540
أنت مثلي الجنس؟
500
00:25:42,541 --> 00:25:44,918
- يعني مثلك--
- مثل ما أحب البنات .
501
00:25:47,796 --> 00:25:49,590
وأعتقد في الغالب الفتيات فقط.
502
00:25:50,257 --> 00:25:51,258
أوه.
503
00:25:52,593 --> 00:25:53,677
تمام.
504
00:25:54,720 --> 00:25:55,888
همم.
505
00:25:56,930 --> 00:25:57,931
أنا...
506
00:25:58,474 --> 00:25:59,599
أنا آسف.
507
00:25:59,600 --> 00:26:01,934
رقم لماذا أنت آسف؟
508
00:26:01,935 --> 00:26:03,270
لأنه، أم...
509
00:26:05,898 --> 00:26:07,149
لقد كنت، اه--
510
00:26:09,109 --> 00:26:11,487
لقد كنت أخدعك...
511
00:26:13,197 --> 00:26:14,573
[تنهدات]
512
00:26:16,075 --> 00:26:17,826
..الأسبوعين الماضيين.
513
00:26:18,702 --> 00:26:20,078
[تتنفس بشكل مرتعش]
514
00:26:20,079 --> 00:26:21,913
وأنا...
515
00:26:21,914 --> 00:26:24,458
أنا آسف جدًا.
516
00:26:25,417 --> 00:26:26,877
لا أريد أن أكون كاذبا.
517
00:26:28,670 --> 00:26:30,671
تعال الى هنا. تعال الى هنا.
518
00:26:30,672 --> 00:26:32,882
[الشهيق، البكاء]
519
00:26:32,883 --> 00:26:33,966
لا بأس.
520
00:26:33,967 --> 00:26:35,301
انت لست...
521
00:26:35,302 --> 00:26:36,969
أنت لست مجنونا؟
522
00:26:36,970 --> 00:26:38,096
لا.
523
00:26:38,097 --> 00:26:39,932
أنا لست مجنونا. لا بأس.
524
00:26:42,184 --> 00:26:43,310
[البكاء]
525
00:26:44,686 --> 00:26:46,854
لذلك حولتك مثلي الجنس.
526
00:26:46,855 --> 00:26:49,233
[يضحك] اصمت. اسكت.
527
00:26:51,401 --> 00:26:52,653
[يمسح الحلق]
528
00:26:53,278 --> 00:26:54,779
أعني، أنا...
529
00:26:54,780 --> 00:26:56,322
فهمت. لا بأس.
530
00:26:56,323 --> 00:26:59,076
أنا أفضل أن أضاجع الفتيات
من اللعنة لي، لذلك نعم.
531
00:27:00,494 --> 00:27:01,786
[يشهق]
532
00:27:01,787 --> 00:27:04,289
أنا آسف حقا
أنني لم أخبرك عاجلا.
533
00:27:06,166 --> 00:27:07,167
لا بأس.
534
00:27:07,793 --> 00:27:09,836
إذن لقد كنت، اه،
الربط مع فتاة؟
535
00:27:09,837 --> 00:27:11,337
[يستنشق بعمق]
536
00:27:11,338 --> 00:27:12,421
نعم.
537
00:27:12,422 --> 00:27:14,006
[يضحك]
538
00:27:14,007 --> 00:27:15,134
أنا أم...
539
00:27:17,010 --> 00:27:20,347
ليس جاهزًا حقًا
للحديث عن ذلك بعد، ولكن نعم.
540
00:27:21,014 --> 00:27:23,433
حسناً، ولكن عندما تكون...
541
00:27:24,643 --> 00:27:27,020
- أريد أن أعرف كل التفاصيل.
- [يضحك]
542
00:27:29,773 --> 00:27:31,274
أنا أحبك.
543
00:27:31,275 --> 00:27:32,526
أحبك أيضًا.
544
00:27:34,736 --> 00:27:37,114
يا إلهي. [يضحك]
545
00:27:38,073 --> 00:27:40,993
واو، أنا سعيد للغاية
ليس علي أن أكذب بعد الآن.
546
00:27:41,660 --> 00:27:44,078
أنا لا أفهم كيف الناس
مثلما يفعل ستيفن
547
00:27:44,079 --> 00:27:46,163
ولا تشعر أبدًا بالسوء حيال ذلك.
548
00:27:46,164 --> 00:27:48,749
[يستنشق بعمق]
549
00:27:48,750 --> 00:27:50,293
حسنًا، ستيفن--
550
00:27:50,294 --> 00:27:52,087
لقد بني ستيفن بشكل مختلف، لذا...
551
00:27:53,088 --> 00:27:54,380
نعم.
552
00:27:54,381 --> 00:27:56,550
لماذا لا تزالين أصدقاء معه؟
553
00:27:59,761 --> 00:28:01,679
انه سيء حقا.
554
00:28:01,680 --> 00:28:02,889
أنت تعرف؟
555
00:28:02,890 --> 00:28:03,974
يعني مثل...
556
00:28:05,225 --> 00:28:07,227
أسوأ مما تدرك.
557
00:28:09,229 --> 00:28:11,773
تتحدث عنه
شيء محدد أو...؟
558
00:28:14,484 --> 00:28:17,070
لا يمكنك أن تخبر أحداً بهذا، لكن...
559
00:28:19,114 --> 00:28:21,617
أرسل صور ديانا العارية القديمة إلى والدها.
560
00:28:22,910 --> 00:28:24,827
لقد أصيبت بصدمة نفسية كاملة بسبب ذلك.
561
00:28:24,828 --> 00:28:25,995
إنها--
562
00:28:25,996 --> 00:28:28,165
إنها لن تذهب إلى جامعة ييل بسببه
563
00:28:32,878 --> 00:28:34,295
هل أنت متأكد من ذلك؟
564
00:28:34,296 --> 00:28:35,672
نعم.
565
00:28:36,632 --> 00:28:39,050
أنا أعرف يا رفاق
كلهم يختلقون الاعذار لبعضهم البعض
566
00:28:39,051 --> 00:28:42,178
لكنني أتمنى حقًا ألا تفعل ذلك.
567
00:28:42,179 --> 00:28:43,888
ماذا؟ أنا لا أختلق الأعذار له.
568
00:28:43,889 --> 00:28:45,432
نعم، ولكنك لا تفعل أي شيء.
569
00:28:49,811 --> 00:28:51,688
لا أحد يفعل أي شيء.
570
00:28:55,067 --> 00:28:56,192
[يشهق]
571
00:28:56,193 --> 00:28:57,986
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
572
00:29:05,869 --> 00:29:07,120
[الثرثرة غير واضحة]
573
00:29:12,709 --> 00:29:15,920
حسنًا، جميعًا، إذا كان بإمكانكم الخروج
القراءة من الليلة الماضية
574
00:29:15,921 --> 00:29:17,714
وانتقل إلى الصفحة 164.
575
00:29:26,473 --> 00:29:30,559
...لقد كذبت بشأن
التعرض للاغتصاب في الفصل الدراسي الماضي.
576
00:29:30,560 --> 00:29:32,229
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
577
00:29:33,522 --> 00:29:35,690
[الأستاذ] كما تتذكر من الدرس الماضي،
578
00:29:35,691 --> 00:29:38,192
عندما كنا نناقش جين أوستن،
579
00:29:38,193 --> 00:29:41,321
أريدك أن تلقي نظرة على الثانية
فقرة على الصفحة.
580
00:29:42,030 --> 00:29:44,992
أعتقد أن هذا سيكون ممتازا
للمناقشة الجماعية اليوم.
581
00:29:54,292 --> 00:29:57,838
[لوسي] [عبر الكمبيوتر]
أحتاج إلى الاعتذار للجميع.
582
00:29:58,588 --> 00:30:02,467
لقد كذبت بشأن تعرضي للاغتصاب في الفصل الدراسي الماضي.
583
00:30:03,927 --> 00:30:06,095
- أطفئ ذلك!
- [طالب] ما هي اللعنة؟
584
00:30:06,096 --> 00:30:07,179
هل أنت مجنون؟
585
00:30:07,180 --> 00:30:08,807
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
586
00:30:17,357 --> 00:30:18,358
ستيفن!
587
00:30:20,569 --> 00:30:22,069
أيها الأحمق اللعين.
588
00:30:22,070 --> 00:30:23,738
- أنا أكرهك سخيف!
- قف! قف!
589
00:30:23,739 --> 00:30:25,364
- أكرهك!
- هل فقدت عقلك؟
590
00:30:25,365 --> 00:30:27,658
- أنا أكرهك سخيف!
- مهلا، مهلا، تهدئة! برد!
591
00:30:27,659 --> 00:30:30,202
- الشريط سخيف في كل مكان.
- أعرف، أعرف. رأيت.
592
00:30:30,203 --> 00:30:32,621
ماذا تقصد أنك رأيته؟ لقد فعلت هذا!
593
00:30:32,622 --> 00:30:34,457
لوسي...
594
00:30:34,458 --> 00:30:35,876
لقد فعلت هذا.
595
00:30:37,169 --> 00:30:38,879
لقد أعطيتك الشريط مرة أخرى.
596
00:30:39,713 --> 00:30:42,631
كنت آمنا. أعتقد
قررت إطلاق سراحه بنفسك.
597
00:30:42,632 --> 00:30:45,968
- إنه أمر مضحك نوعًا ما، الأمر برمته.
- ماذا؟ لا، أنا لم أطلق سراحه سخيف.
598
00:30:45,969 --> 00:30:48,429
- يجب أن تكون قد قمت بعمل نسخة منه.
- لا، لم أصنع نسخة.
599
00:30:48,430 --> 00:30:49,847
حسنًا ، لم أفرج عنه سخيف.
600
00:30:49,848 --> 00:30:51,600
هل أنت متأكد؟
601
00:30:53,435 --> 00:30:55,644
لوسي، لقد فقدت عقلك مؤخرًا.
602
00:30:55,645 --> 00:30:58,439
ن-لا، لا، أنت سخيف--
أنت تعبث مع رأسي.
603
00:30:58,440 --> 00:31:00,524
أنت تحاول أن تجعلني
أشعر وكأنني سأصاب بالجنون.
604
00:31:00,525 --> 00:31:03,402
لماذا-- لماذا سأطلقها بنفسي؟
605
00:31:03,403 --> 00:31:05,029
لا أعرف. لا أعرف.
606
00:31:05,030 --> 00:31:06,197
[يتنفس بشدة]
607
00:31:06,198 --> 00:31:07,364
لا أعرف. ربما--
608
00:31:07,365 --> 00:31:09,743
ربما أدركت أن هذا ما تستحقه.
609
00:31:11,661 --> 00:31:13,662
شعرت بالذنب
كنت قد حصلت على كل هذا التعاطف.
610
00:31:13,663 --> 00:31:15,206
أردت مني أن أعاقبك
وبعد ذلك عندما لم أفعل،
611
00:31:15,207 --> 00:31:16,833
قررت معاقبة نفسك
لا أعرف.
612
00:31:19,544 --> 00:31:20,587
في كلتا الحالتين...
613
00:31:22,047 --> 00:31:23,422
كنت سأستلقي لو كنت مكانك.
614
00:31:23,423 --> 00:31:25,008
هذا الشيء انتشر بسرعة.
615
00:31:26,218 --> 00:31:27,802
الناس ليسوا سعداء معك.
616
00:31:27,803 --> 00:31:30,180
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
617
00:31:49,324 --> 00:31:50,742
[يقرع]
618
00:31:55,330 --> 00:31:56,705
- مرحبا.
- يا. يا.
619
00:31:56,706 --> 00:31:58,958
- هل يمكنني الدخول؟
- لوسي، هذا ليس وقتًا مناسبًا حقًا.
620
00:31:58,959 --> 00:32:01,335
لو سمحت. لو سمحت. من فضلك، حسنا؟
621
00:32:01,336 --> 00:32:03,879
أنا-أنا-أنا لا أحاول
للتسكع أو أي شيء.
622
00:32:03,880 --> 00:32:05,548
أنا فقط--لا أعرف إلى أين أذهب
623
00:32:05,549 --> 00:32:07,508
والأمور تنفجر حقًا
بالنسبة لي الآن.
624
00:32:07,509 --> 00:32:08,593
أنا آسف.
625
00:32:09,386 --> 00:32:10,470
لا.
626
00:32:12,264 --> 00:32:14,390
ذ-لقد رأيت الشريط، أليس كذلك؟
627
00:32:14,391 --> 00:32:15,599
لقد رأى الجميع ذلك.
628
00:32:15,600 --> 00:32:17,309
اللعنة.
629
00:32:17,310 --> 00:32:19,311
- أنا-يمكنني أن أشرح.
- لا، لا بأس.
630
00:32:19,312 --> 00:32:21,647
- لا أريدك--
- لا، أنت لا تفهم.
631
00:32:21,648 --> 00:32:23,983
أنت لا تفهم، حسنا؟
هذا الرجل، كريس، هو--
632
00:32:23,984 --> 00:32:25,901
لقد اعتدى على شخص ما.
633
00:32:25,902 --> 00:32:27,487
لكنه لم يعتدي عليك؟
634
00:32:30,824 --> 00:32:31,867
لا.
635
00:32:34,995 --> 00:32:36,163
حسنًا.
636
00:32:38,165 --> 00:32:39,498
كما تعلمون، أنت--
637
00:32:39,499 --> 00:32:44,129
لقد جعلتني أشعر بالسوء يا لوسي
التفكير في شخص يؤذيك.
638
00:32:45,380 --> 00:32:47,590
تمام؟ وشعرت أنني جعلت الأمر أسوأ.
639
00:32:47,591 --> 00:32:49,341
ولكن لم يكن لديك
أي شيء يتعلق بك.
640
00:32:49,342 --> 00:32:50,843
تمام.
641
00:32:50,844 --> 00:32:53,013
- أليكس، أنا آسف. لو سمحت.
- [يضحك] حسنًا.
642
00:32:53,597 --> 00:32:54,889
لو سمحت.
643
00:32:54,890 --> 00:32:56,599
من فضلك، أليكس. أنا -- أنا --
644
00:32:56,600 --> 00:33:01,270
أنا آسف. لقد جئت إلى هنا لأنني--
ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.
645
00:33:01,271 --> 00:33:05,733
وأنت--لقد أخبرتني دائمًا
أنك لا-- لا تحكم.
646
00:33:05,734 --> 00:33:06,818
نعم.
647
00:33:09,279 --> 00:33:11,781
حسنا، أعتقد
هذا شيء أحكم عليه.
648
00:33:15,994 --> 00:33:17,996
أوه، واو، أنت لا تفهم ذلك.
649
00:33:19,748 --> 00:33:21,999
أنت لا تفهمين الأمر، أليس كذلك يا لوسي؟
650
00:33:22,000 --> 00:33:23,585
هذا هو الشيء الوحيد،
651
00:33:24,336 --> 00:33:26,129
الشيء الوحيد الذي لا تكذب بشأنه
652
00:33:28,381 --> 00:33:30,217
اللعنة، كذب بشأن أي شيء آخر.
653
00:33:32,219 --> 00:33:33,303
ليس هذا.
654
00:33:34,471 --> 00:33:36,473
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
655
00:33:40,060 --> 00:33:41,770
أنا آسف، أليكس.
656
00:33:47,901 --> 00:33:49,110
أنا آسف.
657
00:33:51,112 --> 00:33:52,948
[تنهدات] كل شيء جيد.
658
00:33:56,493 --> 00:33:57,661
كل شيء جيد.
659
00:34:00,914 --> 00:34:03,208
كما قلت،
لا علاقة له بي.
660
00:34:06,461 --> 00:34:07,712
تمام.
661
00:34:10,590 --> 00:34:12,259
سأتركك وحدك.
662
00:34:17,264 --> 00:34:18,640
[يشهق]
663
00:34:23,436 --> 00:34:24,896
[تنهدات]
664
00:34:28,733 --> 00:34:30,151
[يشهق]
665
00:34:36,408 --> 00:34:37,866
هل أخبرتها أنني كنت هنا؟
666
00:34:37,867 --> 00:34:39,160
لا.
667
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
شكرًا.
668
00:34:42,372 --> 00:34:46,543
أشعر بالسوء لأن كل هذا يحدث لها
لكنني لست مستعدًا لرؤيتها بعد.
669
00:34:48,878 --> 00:34:51,548
لقد رتبت سريرها، حسنًا؟
670
00:34:52,299 --> 00:34:54,843
أشعر وكأنني لا أعرف حتى
من هي الآن.
671
00:34:56,303 --> 00:34:57,428
[تنهدات]
672
00:34:57,429 --> 00:35:00,890
أعني، أولًا اكتشف الأمر
هي وإيفان، والآن كذبة الاغتصاب هذه.
673
00:35:03,685 --> 00:35:06,229
انها مثل، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
674
00:35:06,813 --> 00:35:10,275
نعم، الناس مندهشون للغاية
في بعض الأحيان، هل تعلم؟
675
00:35:12,402 --> 00:35:13,695
هنا.
676
00:35:18,199 --> 00:35:21,244
لا أستطيع أن أثق بأحد حقاً، أليس كذلك؟
677
00:35:23,747 --> 00:35:24,873
لا.
678
00:35:27,792 --> 00:35:30,545
عليك فقط معرفة ذلك
من لا تثق به على الأقل.
679
00:35:31,046 --> 00:35:32,297
عظيم.
680
00:35:33,548 --> 00:35:34,841
ثم ماذا؟
681
00:35:37,427 --> 00:35:38,761
[يشهق]
682
00:35:38,762 --> 00:35:40,138
[تنهد] وبعد ذلك...
683
00:35:41,890 --> 00:35:44,100
أنت فقط تعطيهم مثل 70 إلى 80٪.
684
00:35:47,228 --> 00:35:50,482
لقد أعطيت كل شيء بالتأكيد
من هؤلاء الناس أكثر من ذلك بكثير.
685
00:35:52,942 --> 00:35:54,110
أنا أعرف.
686
00:35:57,238 --> 00:35:58,447
[يشهق]
687
00:35:58,448 --> 00:36:00,492
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
688
00:36:08,917 --> 00:36:10,627
[النقر على أزرار الهاتف]
689
00:36:23,640 --> 00:36:27,352
[لوسي] [عبر الهاتف]
لقد كذبت بشأن تعرضي للاغتصاب في الفصل الدراسي الماضي.
690
00:36:32,774 --> 00:36:34,358
- مهلا.
- يا.
691
00:36:34,359 --> 00:36:35,651
كنت أغادر للتو.
692
00:36:35,652 --> 00:36:36,695
أوه، حسنا.
693
00:36:51,751 --> 00:36:55,295
لقد رأيت--
شريط لوسي، على ما أعتقد.
694
00:36:55,296 --> 00:36:57,089
أوه نعم، كيف لا أستطيع؟
695
00:36:57,090 --> 00:36:58,882
إنه في كل مكان.
696
00:36:58,883 --> 00:37:01,219
يبدو الأمر مدمرًا للحياة، أليس كذلك؟
أعتقد...
697
00:37:01,928 --> 00:37:04,263
فكر بشخص ما
يجب أن يتم التحقق منها؟
698
00:37:04,264 --> 00:37:06,683
إذا كان أي شخص يستحق أن يكون
دمرت حياتهم..
699
00:37:07,934 --> 00:37:09,144
إنها لوسي.
700
00:37:13,314 --> 00:37:15,357
حاولت الحصول على لي
طرد من جامعة ييل أمس.
701
00:37:15,358 --> 00:37:17,317
لقد صنعت هذا المشهد الكبير
أمام مندوب جامعة ييل.
702
00:37:17,318 --> 00:37:19,611
اختلقت كل هذا القرف المجنون عني.
703
00:37:19,612 --> 00:37:20,779
أي نوع من القرف؟
704
00:37:20,780 --> 00:37:22,740
مثل، القرف غبي.
705
00:37:22,741 --> 00:37:25,743
فقط، مثل القول بأنني أرهبتها.
706
00:37:25,744 --> 00:37:29,663
حسنًا، لقد بدت خائفة نوعًا ما
منك في عيد الحب.
707
00:37:29,664 --> 00:37:30,999
تمام.
708
00:37:33,418 --> 00:37:36,503
- [طقطقة أدوات المائدة]
- هل تريد أن تشعر بالسوء تجاه لوسي، تفضل.
709
00:37:36,504 --> 00:37:38,882
آمل أن تنهار الأمور بالنسبة لها.
710
00:37:45,472 --> 00:37:46,973
[تنهدات]
711
00:37:49,768 --> 00:37:50,852
حسنا.
712
00:37:58,610 --> 00:37:59,819
أراك لاحقًا.
713
00:38:11,247 --> 00:38:12,916
[يهتز الهاتف الخليوي]
714
00:38:23,301 --> 00:38:24,886
[يستمر الاهتزاز]
715
00:38:40,902 --> 00:38:42,862
[يستمر الاهتزاز]
716
00:39:00,463 --> 00:39:01,965
- [يفتح الباب]
- مهلا.
717
00:39:02,924 --> 00:39:04,424
- أهلاً.
- أين كنت؟
718
00:39:04,425 --> 00:39:05,634
لقد اتصلت بك.
719
00:39:05,635 --> 00:39:08,720
آسف، لقد كنت للتو
التعامل مع بعض الاشياء.
720
00:39:08,721 --> 00:39:10,181
هل رأيت الشريط؟
721
00:39:11,474 --> 00:39:13,560
نعم. رأيت ذلك.
722
00:39:15,562 --> 00:39:19,731
حسنًا، أعني أن لوسي اختفت تمامًا من MIA.
723
00:39:19,732 --> 00:39:22,402
لقد خلقت نوعًا ما
هذا الوضع بنفسها، بيبا.
724
00:39:23,695 --> 00:39:27,949
أعني أنني أشعر بالسوء
لكنها كانت تكذب علينا.
725
00:39:32,745 --> 00:39:35,039
لوسي كذبت بخصوص كريس بسببي
726
00:39:36,541 --> 00:39:37,876
لقد كنت، أم...
727
00:39:39,085 --> 00:39:41,921
لقد كنت الشخص الذي اعتدى عليه.
728
00:39:47,051 --> 00:39:49,761
نعم، كان الفصل الدراسي الماضي، و...
729
00:39:49,762 --> 00:39:51,805
ثم نفس الشيء
حدث لكايتي
730
00:39:51,806 --> 00:39:53,766
وكان الجميع يدعوها كاذبة.
731
00:39:55,518 --> 00:39:57,729
لقد كنت خائفًا جدًا من الإبلاغ عن ذلك.
732
00:39:58,479 --> 00:40:00,356
(يستنشق بحدة) إذن...
733
00:40:02,025 --> 00:40:03,984
لا أعلم، لوسي كذبت
وقالت أن هذا حدث لها.
734
00:40:03,985 --> 00:40:05,153
كان غبيا.
735
00:40:06,029 --> 00:40:07,614
يا إلهي، بيبا.
736
00:40:08,406 --> 00:40:09,574
انها...
737
00:40:12,160 --> 00:40:14,829
أنا آسف حقًا لأنني لم أخبرك.
أعتقد...
738
00:40:15,914 --> 00:40:17,664
أعتقد أنني كنت محرجا فقط.
739
00:40:17,665 --> 00:40:18,750
لا.
740
00:40:20,084 --> 00:40:21,502
أنا آسف.
741
00:40:23,004 --> 00:40:24,422
أنا آسف جدا.
742
00:40:29,552 --> 00:40:32,262
لذا، لهذا السبب
لقد كانت تكذب بشأن هذا.
743
00:40:32,263 --> 00:40:35,350
نعم، بطريقتها الغبية تمامًا.
744
00:40:36,267 --> 00:40:37,684
اللعنة.
745
00:40:37,685 --> 00:40:39,519
أنا بصراحة لا أعرف كيف شخص واحد
746
00:40:39,520 --> 00:40:42,731
يمكن أن تخلق بمفردها
الكثير من الكوارث لأنفسهم.
747
00:40:42,732 --> 00:40:45,025
أعتقد أننا بحاجة للتأكد من أنها بخير.
748
00:40:45,026 --> 00:40:46,944
أنا لا أعرف حتى أين هي.
749
00:40:46,945 --> 00:40:49,196
إنها--إنها ليست في غرفتها
والباب مغلق.
750
00:40:49,197 --> 00:40:51,406
لا، هذا لا يعني أنها ليست هناك.
751
00:40:51,407 --> 00:40:53,117
سأحصل على R.A.
752
00:40:57,538 --> 00:40:59,373
- [طرق الباب]
- [R.A.] مهلا، لوسي؟
753
00:40:59,374 --> 00:41:01,793
إذا كنت هناك،
نحن بحاجة لك أن تقول شيئا.
754
00:41:03,878 --> 00:41:06,421
حسناً، لوسي، سأفعل ذلك
لفتح الباب الآن.
755
00:41:06,422 --> 00:41:08,091
[يهبط القفل]
756
00:41:11,386 --> 00:41:12,845
مهلا، لوسي.
757
00:41:15,264 --> 00:41:16,807
[تنهدات]
758
00:41:16,808 --> 00:41:18,226
حسنًا يا لوسي.
759
00:41:18,810 --> 00:41:20,852
سأحتاج منك أن تنظف نفسك
760
00:41:20,853 --> 00:41:23,563
ثم تعال معي للأسفل
إلى مكتب العميد، حسنًا؟
761
00:41:23,564 --> 00:41:24,607
تمام.
762
00:41:29,696 --> 00:41:34,074
[عميد] تم تداول الفيديو بسرعة كبيرة.
لقد غمرتني المكالمات.
763
00:41:34,075 --> 00:41:36,327
والدا كريس منزعجان بشكل مفهوم.
764
00:41:37,120 --> 00:41:40,080
الكذب بشأن الاعتداء الجنسي
أمر خطير للغاية.
765
00:41:40,081 --> 00:41:42,749
لقد ألحقت الضرر بسمعة كريس
766
00:41:42,750 --> 00:41:44,544
ولسمعة بيرد.
767
00:41:45,378 --> 00:41:48,964
هذا، إلى جانب سلوكك
خلال الأيام القليلة الماضية،
768
00:41:48,965 --> 00:41:50,882
شهدها العديد من الطلاب
769
00:41:50,883 --> 00:41:52,301
إنه أمر مقلق للغاية.
770
00:41:55,555 --> 00:41:59,433
يحتاج طلاب بيرد إلى الشعور
أنهم في بيئة محمية.
771
00:41:59,434 --> 00:42:02,228
وهذا جزء من الروح
من مؤسستنا.
772
00:42:04,147 --> 00:42:07,149
لذلك من أجل الرفاهية
وبقية الجسم الطلابي،
773
00:42:07,150 --> 00:42:09,735
سيتعين علينا أن نطلب منك المغادرة.
774
00:42:09,736 --> 00:42:11,529
لإنهاء دراستك هنا.
775
00:42:13,406 --> 00:42:16,743
لقد تم إخطار والدتك.
إنها في طريقها لتأتي وتأخذك.
776
00:42:17,744 --> 00:42:18,870
[بهدوء] حسنًا.
777
00:42:19,954 --> 00:42:21,164
شكرًا لك.
778
00:42:23,958 --> 00:42:26,793
لوسي، هل تفهمين
ماذا أقول لك؟
779
00:42:26,794 --> 00:42:28,171
[يشهق] نعم.
780
00:42:29,255 --> 00:42:30,548
نعم أعتقد، أم...
781
00:42:31,424 --> 00:42:34,093
نعم، أعتقد أنني أود
للعودة إلى المنزل قليلا.
782
00:42:35,595 --> 00:42:38,847
و-- وأنا--سأفعل
يكون بعيدا الفصل الدراسي المقبل.
783
00:42:38,848 --> 00:42:42,100
انا ذاهب الى الخارج
لبرنامج الكتابة، لذلك...
784
00:42:42,101 --> 00:42:43,310
[يشهق]
785
00:42:43,311 --> 00:42:45,271
لوسي، هذا برنامج بيرد.
786
00:42:47,482 --> 00:42:49,316
لن تذهب إلى الخارج
787
00:42:49,317 --> 00:42:51,611
لأنك لن تعد كذلك
كن طالبا هنا.
788
00:42:57,116 --> 00:42:58,117
أوه.
789
00:43:02,538 --> 00:43:03,790
تمام.
790
00:43:11,214 --> 00:43:14,216
يمكنك الذهاب إلى غرفتك الآن
وحزم الأشياء الخاصة بك.
791
00:43:14,217 --> 00:43:15,426
R. A. الخاص بك سوف تساعدك.
792
00:43:20,723 --> 00:43:22,266
حسنا، شكرا لك.
793
00:43:30,775 --> 00:43:32,526
- يا.
- يا.
794
00:43:32,527 --> 00:43:33,986
هل أنت بخير؟
795
00:43:36,072 --> 00:43:37,447
لقد طردوني.
796
00:43:37,448 --> 00:43:40,117
انتظر، لا، يمكنهم طردك لهذا؟
هذا ليس عادلا.
797
00:43:40,118 --> 00:43:41,827
- لا بأس.
- أهلاً، أنا آسف يا فتيات.
798
00:43:41,828 --> 00:43:43,411
أريدها أن تخلي غرفتها.
799
00:43:43,412 --> 00:43:44,831
والدتها سوف تكون هنا قريبا.
800
00:43:47,125 --> 00:43:49,252
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
801
00:43:52,922 --> 00:43:54,090
أنا أحبك.
802
00:43:55,007 --> 00:43:56,133
[يشهق]
803
00:43:56,134 --> 00:43:58,970
هذا كله سخيف حقا،
لكني أحبك و...
804
00:44:00,555 --> 00:44:01,722
أنا آسف.
805
00:44:04,892 --> 00:44:06,309
أنا أكره هذا.
806
00:44:06,310 --> 00:44:08,104
حسنًا يا لوسي. دعنا نذهب.
807
00:44:11,858 --> 00:44:14,318
هذا كثير جدًا.
إنها لا تستحق هذا.
808
00:44:15,778 --> 00:44:17,989
انها سوف تكون على ما يرام. نعم.
809
00:44:19,490 --> 00:44:20,699
[بري] نعم.
810
00:44:20,700 --> 00:44:22,160
[بري يتنفس بشدة]
811
00:44:26,455 --> 00:44:27,789
[طرق الباب]
812
00:44:27,790 --> 00:44:29,041
مهلا.
813
00:44:30,209 --> 00:44:32,043
شكرا لمراسلتي في النهاية.
814
00:44:32,044 --> 00:44:33,295
أنت بخير؟
815
00:44:33,296 --> 00:44:34,672
دعونا نتحدث.
816
00:44:35,256 --> 00:44:37,383
سأذهب في نزهة على الأقدام. أحتاج لبعض الهواء.
817
00:44:39,051 --> 00:44:40,553
[تنهد بري بشدة]
818
00:44:41,679 --> 00:44:42,930
اغلق الباب.
819
00:44:49,562 --> 00:44:51,396
انظر، أنا لست متأكداً مما يحدث.
820
00:44:51,397 --> 00:44:53,608
لقد أتيت، لقد كنا جيدين،
وبعد ذلك أنت...
821
00:44:54,400 --> 00:44:55,901
ستختفي ليوم واحد.
822
00:44:55,902 --> 00:44:57,361
نعم أم...
823
00:45:00,323 --> 00:45:02,365
سأطرح عليك سؤالاً،
824
00:45:02,366 --> 00:45:04,910
و إذا أخبرتني الحقيقة
825
00:45:04,911 --> 00:45:06,578
ثم يمكننا تجاوز ذلك، حسنا؟
826
00:45:06,579 --> 00:45:08,496
يمكننا المضي قدما.
827
00:45:08,497 --> 00:45:10,248
ولكن إذا كذبت علي،
828
00:45:10,249 --> 00:45:12,376
أنا لن أتحدث إليكم مرة أخرى.
829
00:45:15,588 --> 00:45:17,548
هل مارست الجنس مع لوسي العام الماضي؟
830
00:45:24,513 --> 00:45:25,681
نعم.
831
00:45:32,730 --> 00:45:35,106
عندما كنت في مكانك،
رأيت صورة على الفيسبوك
832
00:45:35,107 --> 00:45:37,235
أنت ولوسي بعد حفلة هاواي.
833
00:45:39,820 --> 00:45:42,072
ثم نظرت من خلال
رسائلك النصية.
834
00:45:42,073 --> 00:45:45,575
أنا آسف جدا، بري. أنا آسف جدا. أنا-أنا...
835
00:45:45,576 --> 00:45:46,744
أنا أعلم.
836
00:45:50,623 --> 00:45:53,709
لقد تم طرد لوسي للتو...
837
00:45:55,378 --> 00:45:56,796
بسبب ذلك الشريط.
838
00:45:57,338 --> 00:45:58,589
هل أنت جاد؟
839
00:45:59,507 --> 00:46:00,549
نعم.
840
00:46:02,301 --> 00:46:04,470
وعلى قدر جنوني بها
841
00:46:05,763 --> 00:46:07,515
انها لا تستطيع أن تأخذ بعد الآن.
842
00:46:08,474 --> 00:46:10,393
لقد تمت معاقبتها بما فيه الكفاية.
843
00:46:12,603 --> 00:46:14,230
إذن أنت وأنا،
844
00:46:15,690 --> 00:46:18,024
نحن لا نخبر أحدا عن هذا.
845
00:46:18,025 --> 00:46:19,401
لا احد.
846
00:46:19,402 --> 00:46:20,987
ولا حتى لوسي.
847
00:46:22,196 --> 00:46:23,364
تمام؟
848
00:46:25,825 --> 00:46:26,951
تمام.
849
00:46:29,620 --> 00:46:31,706
ماذا-- ماذا تقول عنا؟
850
00:46:33,624 --> 00:46:35,376
هل مازلت تريد أن تكون معي؟
851
00:46:36,419 --> 00:46:37,794
[تنهدات]
852
00:46:37,795 --> 00:46:38,963
نعم.
853
00:46:40,506 --> 00:46:41,590
أفعل.
854
00:46:45,344 --> 00:46:47,305
لماذا تسامحيني؟
855
00:46:48,097 --> 00:46:49,557
لأنك تحبني.
856
00:46:54,645 --> 00:46:56,314
[يهتز الهاتف الخليوي]
857
00:46:57,773 --> 00:46:59,065
نعم، مرحبا؟
858
00:46:59,066 --> 00:47:01,067
[امرأة] [عبر الهاتف]
هل يمكنني التحدث مع ستيفن ديماركو؟
859
00:47:01,068 --> 00:47:02,694
- وهذا ستيفن.
- مرحبًا.
860
00:47:02,695 --> 00:47:04,654
أنا كارا من قسم القبول في جامعة ييل.
861
00:47:04,655 --> 00:47:06,239
أوه، مهلا!
862
00:47:06,240 --> 00:47:08,199
للأسف، أنا أتصل بك لإبلاغك
863
00:47:08,200 --> 00:47:11,120
أن قبولك للقانون في جامعة ييل
تم إلغاؤه.
864
00:47:13,289 --> 00:47:15,081
هذه مزحة؟ من هذا؟
865
00:47:15,082 --> 00:47:18,793
تلقينا معلومات حول السلوك
وهذا يتعارض مع قواعد السلوك لدينا،
866
00:47:18,794 --> 00:47:21,212
وبعد بعض التحقيقات
في هذا الأمر،
867
00:47:21,213 --> 00:47:24,049
لن نكون قادرين بعد الآن
لنقدم لك مكانًا في مدرستنا.
868
00:47:24,050 --> 00:47:26,885
لا، انتظر، هذا ليس له أي معنى.
لقد قبلتني بالفعل.
869
00:47:26,886 --> 00:47:29,596
نحن نحتفظ بالحق في الإلغاء
قبول أي طالب
870
00:47:29,597 --> 00:47:32,182
ينبغي أن يكون سلوكهم
يتعارض مع قواعد السلوك لدينا.
871
00:47:32,183 --> 00:47:33,392
الكود الخاص بك--
872
00:47:34,518 --> 00:47:36,478
ما الذي تعتقد أنني فعلته بالضبط؟
873
00:47:36,479 --> 00:47:39,189
<ط> لقد تم إبلاغنا
من المضايقات الشديدة عبر الإنترنت
874
00:47:39,190 --> 00:47:41,483
من الطلاب في جامعتك الحالية،
875
00:47:41,484 --> 00:47:44,527
بما في ذلك التوزيع
من المواد الإباحية.
876
00:47:44,528 --> 00:47:46,988
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
877
00:47:46,989 --> 00:47:48,532
حسنًا، هذا خطأ.
878
00:47:50,117 --> 00:47:54,954
هل يمكنك أن تخبرني؟
من أبلغ عن هذا من فضلك؟
879
00:47:54,955 --> 00:47:56,873
لا أستطيع الكشف عن ذلك.
880
00:47:56,874 --> 00:47:57,999
رقم هل يمكنك--
881
00:47:58,000 --> 00:47:59,919
من اللعنة التي أبلغت عن هذا؟
882
00:48:00,836 --> 00:48:01,962
يا!
883
00:48:02,922 --> 00:48:04,423
من أبلغ عن هذا؟
884
00:48:05,591 --> 00:48:07,593
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
885
00:48:16,352 --> 00:48:18,061
- [إيفان] أوه.
- يا.
886
00:48:18,062 --> 00:48:19,313
مهلا يا صاح.
887
00:48:21,232 --> 00:48:23,150
هل أنت هنا من أجل بيبا؟
888
00:48:25,069 --> 00:48:26,195
نعم.
889
00:48:26,695 --> 00:48:28,489
لقد خرجت قليلا.
890
00:48:30,574 --> 00:48:31,950
لقد انفصلنا.
891
00:48:31,951 --> 00:48:34,078
لقد فوجئت بسماع ذلك.
892
00:48:36,205 --> 00:48:39,291
يبدو أن كل شيء كان جيدًا
عندما عادت إلى المنزل أمس.
893
00:48:44,004 --> 00:48:45,423
[تنهدات]
894
00:48:47,007 --> 00:48:49,176
لكنني سأخبرها أنك توقفت هنا.
895
00:48:49,844 --> 00:48:52,054
[♪ "أسفل الخط"
بواسطة خوسيه غونزاليس اللعب]
896
00:48:56,058 --> 00:48:58,060
- أنا أحبك.
- أحبك أيضًا.
897
00:49:07,862 --> 00:49:09,321
[زفير]
898
00:49:11,323 --> 00:49:13,993
- ♪ أرى مشاكل في المستقبل ♪
- هل تريد مشروبا؟
899
00:49:15,161 --> 00:49:16,619
اليوم كسرني.
900
00:49:16,620 --> 00:49:18,622
♪ أعلم أنهم ليسوا ملكي ♪
901
00:49:24,211 --> 00:49:27,047
♪ لا تغسل يديك من الأوساخ ♪
902
00:49:28,883 --> 00:49:31,302
♪ أنت ترتكب نفس الخطأ مرتين ♪
903
00:49:32,178 --> 00:49:34,971
♪ ارتكاب نفس الخطأ مرتين ♪
904
00:49:34,972 --> 00:49:37,015
[لهث، زفير]
905
00:49:37,016 --> 00:49:39,393
♪ تفضل ♪
906
00:49:40,060 --> 00:49:42,646
♪ لا تنشغل كثيرًا ♪
907
00:49:43,606 --> 00:49:47,358
♪ الأمر لا يتعلق بالتسوية ♪
908
00:49:47,359 --> 00:49:48,611
[ينتحب]
909
00:49:50,321 --> 00:49:52,948
♪ لا تدع الظلام يلتهمك ♪
910
00:49:56,869 --> 00:49:59,455
♪ لا تدع الظلام يلتهمك ♪
911
00:50:03,125 --> 00:50:05,836
- ♪ لا تدع الظلام يلتهمك ♪
- اللعنة!
912
00:50:09,757 --> 00:50:12,510
♪ لا تدع الظلام يلتهمك ♪
913
00:50:28,234 --> 00:50:29,652
[ديانا] لوسي؟
914
00:50:33,739 --> 00:50:35,908
اه سمعت عن اللي حصل
915
00:50:37,660 --> 00:50:38,953
أنا آسف جدا.
916
00:50:40,913 --> 00:50:43,707
نعم. نعم، أنا-- سأذهب للمنزل.
917
00:50:46,126 --> 00:50:47,210
أنا أعرف.
918
00:50:47,211 --> 00:50:49,504
اه، أمي سوف--
919
00:50:49,505 --> 00:50:51,464
سأكون هنا قريبا. أنا لا--
920
00:50:51,465 --> 00:50:54,176
أنا لا أعرف حتى كيف سأفعل
احزم كل هذه الأشياء. أم...
921
00:50:55,302 --> 00:50:56,637
دعني أساعدك.
922
00:51:04,728 --> 00:51:05,854
الجميع يكرهني.
923
00:51:11,110 --> 00:51:12,653
استمع لي.
924
00:51:14,530 --> 00:51:16,531
سوف تعود من هذا.
925
00:51:16,532 --> 00:51:18,199
[ضحكة مكتومة بهدوء]
926
00:51:18,200 --> 00:51:20,868
أعرف الآن
يبدو أن نهاية العالم،
927
00:51:20,869 --> 00:51:21,996
لكنها سوف تتحسن.
928
00:51:23,706 --> 00:51:25,707
سيكون الأمر سيئًا حقًا لفترة من الوقت.
929
00:51:25,708 --> 00:51:28,669
ولكن في نهاية المطاف، سوف تتحسن.
930
00:51:29,503 --> 00:51:31,963
وسيكون هذا مجرد شيء
حدث ذلك مرة واحدة،
931
00:51:31,964 --> 00:51:33,716
الذي لا تحب التفكير فيه
932
00:51:40,598 --> 00:51:43,267
[♪ "كيف تختفي تمامًا"
بواسطة راديوهيد اللعب]
933
00:51:57,197 --> 00:52:01,952
♪ هذا هناك ♪
934
00:52:05,748 --> 00:52:10,169
♪ هذا ليس أنا ♪
935
00:52:15,758 --> 00:52:21,138
♪ أذهب ♪
936
00:52:24,475 --> 00:52:29,313
♪ حيث أريد ♪
937
00:52:34,485 --> 00:52:40,658
♪ أمشي عبر الجدران ♪
938
00:52:42,910 --> 00:52:46,037
♪ أنا أطفو على نهر ليفي ♪
939
00:52:46,038 --> 00:52:47,706
[يبدأ الإشعال]
940
00:52:53,003 --> 00:52:57,132
♪ أنا لست هنا ♪
941
00:53:01,637 --> 00:53:05,140
♪ هذا لا يحدث ♪
942
00:53:10,896 --> 00:53:15,526
♪ أنا لست هنا ♪
943
00:53:20,197 --> 00:53:24,159
♪ أنا لست هنا ♪
944
00:53:29,331 --> 00:53:31,041
[بري ولوسي يضحكون]
945
00:53:33,544 --> 00:53:35,045
[يضحك]
946
00:53:36,046 --> 00:53:37,756
{\an8}[♪ تشغيل موسيقى البوب المبهجة]
947
00:53:44,555 --> 00:53:46,348
[كلاهما يضحك]
948
00:53:49,852 --> 00:53:51,603
[ديانا] قل، "الجبن".
949
00:53:53,814 --> 00:53:55,398
أوه، لديك حافظة هاتف من جامعة ييل.
950
00:53:55,399 --> 00:53:58,360
لديها الكثير من تذكارات جامعة ييل.
إنه أمر محرج.
951
00:53:58,861 --> 00:54:00,486
أنا لست محرجا.
952
00:54:00,487 --> 00:54:01,739
[ضحكة مكتومة]
953
00:54:02,531 --> 00:54:04,449
- قل "الجبن".
- الجبن.
954
00:54:04,450 --> 00:54:05,700
[يضحك]
955
00:54:05,701 --> 00:54:07,285
حسنًا، يجب أن أتوقف.
956
00:54:07,286 --> 00:54:08,703
- تمام.
- لا بد لي من التوقف.
957
00:54:08,704 --> 00:54:10,956
- قدمي خدرت رسميا.
- تمام.
958
00:54:13,041 --> 00:54:15,335
أنا أحبك جداً.
959
00:54:16,336 --> 00:54:17,920
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
960
00:54:17,921 --> 00:54:19,505
[يضحك] نعم.
961
00:54:19,506 --> 00:54:20,715
نعم، أعرف ذلك.
962
00:54:20,716 --> 00:54:25,511
وآمل حقًا أن الأمر لم يكن كذلك
مرهقة للغاية كونها وصيفة الشرف.
963
00:54:25,512 --> 00:54:26,597
لا.
964
00:54:27,514 --> 00:54:29,348
لا، بصراحة، هذا--
965
00:54:29,349 --> 00:54:32,727
لقد كانت نهاية هذا الأسبوع
ضروري بشكل غريب بالنسبة لي.
966
00:54:32,728 --> 00:54:36,147
فقط أشعر وكأنني قد حصلت...
حصلت على إغلاق على الكثير من الأشياء.
967
00:54:36,148 --> 00:54:38,108
- جيد.
- نعم.
968
00:54:40,068 --> 00:54:42,945
هل يمكننا أن نذهب، من فضلك؟ أنا متعب.
969
00:54:42,946 --> 00:54:44,363
لا، أنا لست مستعدا.
970
00:54:44,364 --> 00:54:46,073
كيف؟ إنها الثالثة صباحًا.
971
00:54:46,074 --> 00:54:47,701
حسنًا، أنت-- اذهب.
972
00:54:48,452 --> 00:54:49,620
[يسخر]
973
00:54:50,287 --> 00:54:52,538
لماذا، حتى تتمكن من الجلوس هنا
ومغازلة صديقتك السابقة؟
974
00:54:52,539 --> 00:54:55,750
لست بحاجة لمغازلة معها.
لقد مارس الجنس معها هذا الصباح.
975
00:54:55,751 --> 00:54:59,504
انظر، السبب الوحيد الذي جعلنا نجتمع معًا
في المقام الأول كان إثارة غضب لوسي،
976
00:54:59,505 --> 00:55:01,088
لكن هذا ليس أساسًا متينًا.
977
00:55:01,089 --> 00:55:04,300
لذا، نعم، أعتقد أنك يجب أن تذهب.
وأعتقد أننا يجب أن ننفصل.
978
00:55:04,301 --> 00:55:08,138
أوه، أنت مثل هذا الأحمق سخيف!
979
00:55:09,097 --> 00:55:12,058
تبا...وتبا لك.
980
00:55:12,059 --> 00:55:13,602
- [قعقعة الخاتم]
- الأحمق.
981
00:55:17,523 --> 00:55:21,109
أنا سعيد جدًا أن هذه ليست حياتك.
982
00:55:23,445 --> 00:55:24,780
[يضحك] نعم.
983
00:55:26,865 --> 00:55:29,450
حسنًا، سأذهب لأجد زوجي.
984
00:55:29,451 --> 00:55:30,702
[تضحك] حسنًا.
985
00:55:39,419 --> 00:55:41,547
[♪ "Float On" من عزف Modest Mouse]
986
00:55:54,434 --> 00:55:55,686
مرحبًا بري.
987
00:55:56,937 --> 00:55:59,564
- عيسى.
- لا، لا، لا. كل شيء جيد.
988
00:55:59,565 --> 00:56:03,652
كان علي فقط أن أخبرك،
أنت لا يصدق.
989
00:56:04,736 --> 00:56:06,404
لقد قللت من تقديرك تمامًا.
990
00:56:06,405 --> 00:56:09,115
ما الذي تتحدث عنه؟
991
00:56:09,116 --> 00:56:10,367
منذ متى وأنت تعرف؟
992
00:56:12,869 --> 00:56:14,204
عن لوسي وإيفان؟
993
00:56:16,623 --> 00:56:19,000
لأنني كنت كذلك
الأرفف ذهني طوال اليوم
994
00:56:19,001 --> 00:56:21,752
تحاول معرفة كيف أنت
لم يكن لديك المزيد من رد الفعل
995
00:56:21,753 --> 00:56:25,632
لتلك الرسالة التي أرسلتها لك،
ولكن هذا لأنك عرفت بالفعل.
996
00:56:26,883 --> 00:56:29,427
ما الذي تحاول فعله أصلاً يا (ستيفن)؟
997
00:56:29,428 --> 00:56:30,721
لا شئ.
998
00:56:33,473 --> 00:56:35,559
يبدو ريجلي حزينًا حقًا اليوم.
999
00:56:36,810 --> 00:56:38,103
أليس كذلك؟
1000
00:56:39,646 --> 00:56:40,814
العودة إلى المنزل، ستيفن.
1001
00:56:41,773 --> 00:56:43,566
لم ينجح الأمر.
1002
00:56:43,567 --> 00:56:45,568
لقد حاولت إفساد اليوم، لكنك فشلت.
1003
00:56:45,569 --> 00:56:48,363
لقد حاولت الحصول على الاهتمام الذي تريده.
أنت لا تحصل عليه.
1004
00:56:50,032 --> 00:56:54,035
كما تعلمون، في بعض الأحيان أفكر في الوراء
لكل ما حدث في الكلية.
1005
00:56:54,036 --> 00:56:57,872
كل ما فعلته لتدمير
حياة لوسي في السنة الثانية.
1006
00:56:57,873 --> 00:56:59,957
الله يطردها؟
1007
00:56:59,958 --> 00:57:02,293
الشيء الجيد الوحيد،
1008
00:57:02,294 --> 00:57:04,962
البطانة الفضية الواحدة
هو أنها ابتعدت عنك،
1009
00:57:04,963 --> 00:57:08,842
ولن تلمسك أبدًا مرة أخرى.
1010
00:57:10,761 --> 00:57:12,387
يا إلهي.
1011
00:57:15,849 --> 00:57:18,143
لقد قمت بتحرير الشريط، أليس كذلك؟
1012
00:57:24,775 --> 00:57:26,442
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
1013
00:57:26,443 --> 00:57:29,487
لأنني لم أفرج عنه
1014
00:57:29,488 --> 00:57:32,490
وأنا لم أفهم أبدا
من كان يمكن أن يكرهها إلى هذا الحد.
1015
00:57:32,491 --> 00:57:35,451
ولكن إذا عرفت عنها وعن إيفان...
1016
00:57:35,452 --> 00:57:37,578
عليك أن تبتعد عني الآن.
1017
00:57:37,579 --> 00:57:38,663
حرفيا الآن.
1018
00:57:38,664 --> 00:57:39,665
ابتعد.
1019
00:57:40,332 --> 00:57:41,917
تقبل أنك خسرت.
1020
00:57:43,377 --> 00:57:44,711
مم-هممم.
1021
00:57:45,462 --> 00:57:48,381
[emcee] حسنًا، جميعًا.
هذه هي الأغنية الأخيرة من الليل.
1022
00:57:48,382 --> 00:57:51,133
وبعد ذلك علينا أن نختتم هذا الأمر.
1023
00:57:51,134 --> 00:57:52,344
اعذرني.
1024
00:57:53,261 --> 00:57:56,514
قبل أن نغلق هنا،
هل تمانع إذا قلت شيئًا آخر؟
1025
00:57:56,515 --> 00:57:57,641
شكرًا لك.
1026
00:57:58,392 --> 00:57:59,892
شكرًا لك. أهلاً.
1027
00:57:59,893 --> 00:58:01,477
مرحبا الرجال.
1028
00:58:01,478 --> 00:58:04,105
قبل أن ننهي الليلة هنا،
أردت فقط أن أقول شيئًا أخيرًا.
1029
00:58:04,106 --> 00:58:06,650
بادئ ذي بدء، إيفان.
1030
00:58:07,984 --> 00:58:09,151
أنا أكرهك.
1031
00:58:09,152 --> 00:58:10,403
[يضحك]
1032
00:58:10,404 --> 00:58:12,113
لا أستطيع أن أتحملك.
1033
00:58:12,114 --> 00:58:14,615
مثل، وليس على سبيل المزاح.
لقد سئمت منك لسنوات.
1034
00:58:14,616 --> 00:58:16,742
لقد كنت أنتظر الحق
لحظة أستطيع أخيرا أن أقول شيئا.
1035
00:58:16,743 --> 00:58:19,036
أنا مندهش من هذا الزفاف
حدث بالفعل،
1036
00:58:19,037 --> 00:58:22,331
بالنظر إلى أنك مارست الجنس مع لوسي في الكلية
وبعد ذلك كذبتما على بري بشأن هذا الأمر.
1037
00:58:22,332 --> 00:58:23,833
لم يكن ذلك لطيفًا جدًا، أيًا منكما.
1038
00:58:23,834 --> 00:58:25,252
- [تذمر الضيوف]
- لا بأس.
1039
00:58:26,753 --> 00:58:27,837
لكن بري.
1040
00:58:27,838 --> 00:58:30,840
بري، هذا الملاك الصغير
باللون الأبيض هنا.
1041
00:58:30,841 --> 00:58:33,884
لقد فاجأتني بالفعل
لأنها معروفة عنها منذ سنوات
1042
00:58:33,885 --> 00:58:35,386
وقد تم الاحتفاظ بها للتو.
1043
00:58:35,387 --> 00:58:36,805
هذا مخيف،
نوع من السلوك المخيف، أليس كذلك؟
1044
00:58:36,930 --> 00:58:39,098
ولكن بصراحة، اه، أيا كان.
1045
00:58:39,099 --> 00:58:40,599
أنا لا أفهم حقا
صداقات نسائية.
1046
00:58:40,600 --> 00:58:42,977
بالحديث عن لوسي،
هي وأنا مارس الجنس هذا الصباح.
1047
00:58:42,978 --> 00:58:46,188
على الرغم من أنني متأكد من أنها كانت كذلك
مصرة على مدى هي أكثر مني.
1048
00:58:46,189 --> 00:58:48,649
أنا متأكدة أن هذا كل ما كنتم تتحدثون عنه يا فتيات
حول العودة إلى جناح العروسة.
1049
00:58:48,650 --> 00:58:50,067
يمين؟ من المنطقي.
1050
00:58:50,068 --> 00:58:53,487
لقد ألقت باللوم علي منذ الكلية
لإطلاق شريط الاعتراف هذا
1051
00:58:53,488 --> 00:58:54,864
مما أدى إلى طردها.
1052
00:58:54,865 --> 00:58:58,493
نوعاً ما كان يجب أن أكون هناك،
ولكن إذا كنت تعرف، كما تعلمون.
1053
00:59:01,788 --> 00:59:03,205
لكنني لم أفرج عنه.
1054
00:59:03,206 --> 00:59:04,373
[لهاث]
1055
00:59:04,374 --> 00:59:05,833
أنا متأكد من أن بري فعل ذلك.
1056
00:59:05,834 --> 00:59:06,918
[تذمر الضيوف]
1057
00:59:12,466 --> 00:59:13,592
لوسي...
1058
00:59:15,218 --> 00:59:17,053
لم أكن الشخص الذي دمر حياتك.
1059
00:59:18,138 --> 00:59:19,431
كان هذا كل شيء لها.
1060
00:59:22,684 --> 00:59:25,227
أوه، بري وريجلي
لقد تم سخيف لعدة أشهر.
1061
00:59:25,228 --> 00:59:29,315
لذلك هتاف الحب، هتاف للصداقات،
وفي حال كان أي من هذا غير واضح،
1062
00:59:29,316 --> 00:59:32,443
فقط للتلخيص،
مارس الجنس لوسي وإيفان في الكلية.
1063
00:59:32,444 --> 00:59:33,736
لوسي وأنا مارس الجنس هذا الصباح.
1064
00:59:33,737 --> 00:59:36,448
بري وريجلي
لقد تم سخيف لعدة أشهر.
1065
00:59:40,452 --> 00:59:43,205
[♪ عزف "Toxic" لبريتني سبيرز]
1066
00:59:43,705 --> 00:59:46,791
- لا، لا.
- حسنًا. ها أنت ذا.
1067
00:59:46,792 --> 00:59:48,918
- أيها الوغد الشرير.
- [إيفان] ما الذي يتحدث عنه بحق الجحيم؟
1068
00:59:48,919 --> 00:59:50,961
- أنت و ريجلي؟
- أنت معتل اجتماعيا سخيف!
1069
00:59:50,962 --> 00:59:52,379
سأقتلك.
1070
00:59:52,380 --> 00:59:53,881
- هل هذا صحيح؟ بري، تحدث معي!
- إنه مجنون.
1071
00:59:53,882 --> 00:59:55,925
أعطني هاتفك اللعين.
دعني أرى هاتفك اللعين
1072
00:59:55,926 --> 00:59:57,260
- إنه مجنون.
- لا، لا، أعطني هاتفك اللعين!
1073
00:59:57,844 --> 01:00:00,054
- [بري] اخرج من هنا!
- أوه! قف!
1074
01:00:00,055 --> 01:00:02,264
اخرج من هنا، اللعنة
1075
01:00:02,265 --> 01:00:04,266
أنت غبي، رجل غبي!
1076
01:00:04,267 --> 01:00:05,392
قف! يا!
1077
01:00:05,393 --> 01:00:06,685
ريجلي.
1078
01:00:06,686 --> 01:00:08,479
تحرك، بيبا. تعال الى هنا. يا.
1079
01:00:08,480 --> 01:00:10,065
أنت وبري تضاجعان؟ هاه؟
1080
01:00:10,899 --> 01:00:12,191
نعم.
1081
01:00:12,192 --> 01:00:14,360
ماذا بحق الجحيم؟ أيها الجرذ اللعين!
1082
01:00:14,361 --> 01:00:16,111
[بري] اخرج من هنا يا ستيفن!
1083
01:00:16,112 --> 01:00:18,489
- احصل على المعالج سخيف!
- [يضحك]
1084
01:00:18,490 --> 01:00:20,950
- اللعنة عليك!
- بري، نحن بحاجة إلى التحدث الآن.
1085
01:00:20,951 --> 01:00:22,160
الحق--
1086
01:00:23,912 --> 01:00:25,914
أوه، القرف. قف، قف، قف!
1087
01:00:27,249 --> 01:00:28,583
[لهاث]
1088
01:00:29,125 --> 01:00:31,294
♪ هل تشعر بي الآن؟ ♪
1089
01:00:34,047 --> 01:00:35,590
ما هي اللعنة؟!
1090
01:00:36,216 --> 01:00:38,634
- أوه، اللعنة!
- ♪ بطعم شفتيك ♪
1091
01:00:38,635 --> 01:00:40,344
♪ أنا في رحلة ♪
1092
01:00:40,345 --> 01:00:43,305
- سأقتله سخيف.
- ♪ أنت سام، وأنا أنزلق تحت ♪
1093
01:00:43,306 --> 01:00:44,932
- بيبا؟
- نعم؟
1094
01:00:44,933 --> 01:00:47,017
- دعنا نذهب.
- نعم.
1095
01:00:47,018 --> 01:00:48,727
♪ أنا مدمن عليك ♪
1096
01:00:48,728 --> 01:00:51,397
♪ ألا تعلم أنك سام؟ ♪
1097
01:00:51,398 --> 01:00:53,816
♪ أسكرني الآن بحبك الآن ♪
1098
01:00:53,817 --> 01:00:55,818
- [بري] لوسي.
- ♪ أعتقد أنني جاهز الآن ♪
1099
01:00:55,819 --> 01:00:57,612
- لوسي.
- [تنتهي الأغنية]
1100
01:00:58,363 --> 01:00:59,697
هل اطلقت الشريط؟
1101
01:00:59,698 --> 01:01:01,532
لوسي، كان هذا منذ سنوات مضت.
1102
01:01:01,533 --> 01:01:04,535
أنا-أنا-أنا لا أفهم.
كيف-- كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
1103
01:01:04,536 --> 01:01:06,704
لقد كان مندفعًا ومجنونًا،
1104
01:01:06,705 --> 01:01:08,707
ولقد ندمت على ذلك لمدة ست سنوات.
1105
01:01:10,458 --> 01:01:12,335
مهلا، هنا هو الشيء.
1106
01:01:13,211 --> 01:01:15,963
أنا في خطر جسدي إذا لم أفعل ذلك
اخرج من هنا مثل الآن.
1107
01:01:15,964 --> 01:01:18,300
لذلك سأقوم بسحب السيارة إلى الأمام.
هل ستأتي معي؟
1108
01:01:19,175 --> 01:01:21,344
لا بد أنك تمزح معي.
1109
01:01:22,929 --> 01:01:25,097
لا، من الواضح أنك لن تذهب معه.
1110
01:01:25,098 --> 01:01:26,432
لماذا لا تتكلم باسمها
1111
01:01:26,433 --> 01:01:27,892
رؤية كيف أنت واحد
الذي دمر حياتها؟
1112
01:01:27,893 --> 01:01:28,976
هذا هو الشيء.
1113
01:01:28,977 --> 01:01:32,062
لن يفعل أي من هؤلاء الأشخاص
احترمك مرة أخرى بعد اليوم.
1114
01:01:32,063 --> 01:01:33,647
لذلك أنا نوعاً ما كل ما تبقى لديك.
1115
01:01:33,648 --> 01:01:35,774
لا، ترى؟ هذا ليس صحيحا.
1116
01:01:35,775 --> 01:01:37,943
أنت وأنا، يمكننا أن نحل مشاكلنا، حسنًا؟
1117
01:01:37,944 --> 01:01:41,405
ولكن إذا غادرت هنا معه، سينتهي الأمر.
1118
01:01:41,406 --> 01:01:43,532
يا إلهي، لقد انتهى الأمر بالفعل.
1119
01:01:43,533 --> 01:01:46,077
أنظر إليكما. هذا ليس صحيا.
1120
01:01:46,828 --> 01:01:48,622
أنت لن تعود أبدا من هذا.
1121
01:01:49,581 --> 01:01:51,540
على أية حال، أراك في الخارج؟ أملاً.
1122
01:01:51,541 --> 01:01:52,917
القرف.
1123
01:01:52,918 --> 01:01:55,753
- لوسي.
- يبدو الأمر وكأن كل شيء يدور.
1124
01:01:55,754 --> 01:01:58,297
انه لا يهتم بك.
يهتم بالفوز.
1125
01:01:58,298 --> 01:02:00,759
وإذا كنت لا تستطيع رؤية ذلك،
إذن لا أستطيع مساعدتك.
1126
01:02:02,469 --> 01:02:04,219
ولكن هذه هي فرصتك الأخيرة
1127
01:02:04,220 --> 01:02:06,806
لاتخاذ قرار ليس كذلك
محرجة تماما.
1128
01:02:10,268 --> 01:02:12,227
[إيفان]
هل لديك ما تقوله لي؟
1129
01:02:12,228 --> 01:02:14,980
هل تشعر بالرضا عن نفسك؟ هاه؟
هل تشعر بالرضا عن نفسك اللعينة؟
1130
01:02:14,981 --> 01:02:16,482
من المفترض أن تكون أفضل صديق لي!
1131
01:02:16,483 --> 01:02:18,067
من المفترض أن تكون كذلك
أفضل صديق سخيف!
1132
01:02:18,068 --> 01:02:20,486
يو، اللعنة عليك، في الواقع!
أتعلم؟ اللعنة عليك!
1133
01:02:20,487 --> 01:02:24,282
أنت تعرف كل ما مررت به
ومازلت تفعل بعض الأشياء مثل-- أنا...
1134
01:02:25,617 --> 01:02:27,576
[مكتوم] مهلا، انظر إلى وجهي اللعين!
1135
01:02:27,577 --> 01:02:29,079
[يواصل الصراخ بشكل غير واضح]
1136
01:02:30,372 --> 01:02:32,374
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
1137
01:02:59,651 --> 01:03:01,610
لماذا تريدني أن آتي معك؟
1138
01:03:01,611 --> 01:03:03,571
هل تحتاج مني أن أعطيك خطابا كبيرا
1139
01:03:04,698 --> 01:03:07,534
حول مدى مملة
حياتي كانت بدونك؟
1140
01:03:10,787 --> 01:03:12,539
لأنه، لقد كان...
1141
01:03:14,082 --> 01:03:15,208
بخير.
1142
01:03:16,418 --> 01:03:17,585
لكن هيا.
1143
01:03:19,337 --> 01:03:21,880
إنه دائمًا أكثر متعة معي ومعك.
1144
01:03:21,881 --> 01:03:23,758
أنت فقط تريد الفوز، رغم ذلك.
1145
01:03:25,343 --> 01:03:27,594
إنها مثل الكلية مرة أخرى.
1146
01:03:27,595 --> 01:03:30,180
أنت فقط تريد مني أن أختارك
على الجميع،
1147
01:03:30,181 --> 01:03:32,725
وبعد ذلك بمجرد أن تمتلكني،
سوف يمارس الجنس معي.
1148
01:03:32,726 --> 01:03:36,645
لأن-- لأن هذا هو ما أنت عليه.
أنت--لا يمكنك مساعدته.
1149
01:03:36,646 --> 01:03:39,566
لوسي، لقد فجرت حياتي بأكملها.
1150
01:03:41,276 --> 01:03:44,611
خطوبتي، كل صداقاتي القديمة.
1151
01:03:44,612 --> 01:03:48,074
إذا ضاجعتك، ليس لدي أي شيء.
لماذا أفعل ذلك؟
1152
01:03:51,161 --> 01:03:52,537
لكني أكرهك.
1153
01:04:18,897 --> 01:04:20,231
[يسخر]
1154
01:04:21,691 --> 01:04:23,318
[يبدأ الاشتعال]
1155
01:04:36,873 --> 01:04:38,207
أحتاج للحصول على الغاز.
1156
01:04:38,208 --> 01:04:39,334
تمام.
1157
01:04:53,348 --> 01:04:55,057
هل يجب أن أحضر لنا بعض القهوة؟
1158
01:04:55,058 --> 01:04:56,101
نعم.
1159
01:04:56,768 --> 01:04:57,936
بالتأكيد.
1160
01:05:26,422 --> 01:05:27,590
أهلاً.
1161
01:05:30,009 --> 01:05:31,510
شكرًا لك.
1162
01:05:31,511 --> 01:05:32,887
- [مواء القطة]
- مرحبا كيتي.
1163
01:05:40,228 --> 01:05:42,897
[♪ "مثل هذه المرتفعات العظيمة"
بواسطة خدمة البريد اللعب]
1164
01:06:10,925 --> 01:06:12,427
[ضربات التوت]
1165
01:06:15,138 --> 01:06:16,723
[يضحك]
1166
01:06:21,686 --> 01:06:25,355
♪ أنا أعتقد أنها علامة ♪
1167
01:06:25,356 --> 01:06:27,482
♪ أن النمش في أعيننا ♪
1168
01:06:27,483 --> 01:06:29,401
♪ هي صور معكوسة ♪
1169
01:06:29,402 --> 01:06:32,529
♪ وعندما نقبل
إنهما متوافقان تمامًا ♪
1170
01:06:32,530 --> 01:06:36,074
♪ ولا بد لي من التكهن ♪
1171
01:06:36,075 --> 01:06:41,079
♪ أن الله نفسه خلقنا
إلى الأشكال المقابلة ♪
1172
01:06:41,080 --> 01:06:43,624
♪ مثل قطع اللغز من الطين ♪
1173
01:06:43,625 --> 01:06:47,085
♪ وصحيح، قد يبدو الأمر مبالغًا فيه ♪
1174
01:06:47,086 --> 01:06:49,421
♪ لكن مثل هذه الأفكار هي التي تجذب ♪
1175
01:06:49,422 --> 01:06:52,090
♪ رأسي المضطرب عندما تكون بعيدًا ♪
1176
01:06:52,091 --> 01:06:54,551
♪ عندما أفتقدك حتى الموت ♪
1177
01:06:54,552 --> 01:06:58,222
♪ عندما تكون هناك على الطريق ♪
1178
01:06:58,223 --> 01:07:00,390
♪ لعدة أسابيع من العروض ♪
1179
01:07:00,391 --> 01:07:03,018
♪ وعندما تقوم بمسح الراديو ♪
1180
01:07:03,019 --> 01:07:05,687
♪ أتمنى أن ترشدك هذه الأغنية إلى المنزل ♪
1181
01:07:05,688 --> 01:07:09,983
♪ سوف يروننا نلوح
من هذه المرتفعات العظيمة ♪
1182
01:07:09,984 --> 01:07:14,906
♪ "تعال الآن،" سيقولون ♪
1183
01:07:15,949 --> 01:07:20,786
♪ لكن كل شيء يبدو مثاليًا
من بعيد ♪
1184
01:07:20,787 --> 01:07:23,413
♪ انزل الآن ♪
1185
01:07:23,414 --> 01:07:27,042
♪ لكننا سنبقى ♪
1186
01:07:27,043 --> 01:07:29,254
♪